Reacties
- Voeg toe in de context waarin je de zin leest. En waarom beantwoordt ' t Everybody Loves a Lover uw vraag niet?
- Het betekent precies wat het zegt. Liefdevolle mensen zijn meestal charmant (behalve wanneer ze ' je kwijlende & oudere familieleden zijn die altijd anders kwijlen over je heen), en geliefden, zoals Don Juan, lijken onweerstaanbaar: Als zoveel andere vrouwen van hem houden, moet er iets speciaals aan hem zijn, dus ik ' Ik zal ook van hem houden.
Antwoord
De expressie zelf lijkt te betekenen dat het gemakkelijker is om vrienden te zijn met een vriendelijk persoon, en het is gemakkelijker om verliefd te zijn op iemand die liefheeft.
Het woord geliefden is echter ook gebruikt om te verwijzen naar mensen in een seksuele relatie. Dus hoewel ik liefheb ben voor mijn kinderen, ben ik niet mijn liefhebber van mijn kinderen – niet in die zin van het woord.
Het woord minnaar kan echter ook iemand betekenen die iets heel leuk vindt. Ik kan een liefhebber zijn van zelfgemaakt ijs of klassieke muziek.
Ik denk dat de waarschuwing in uw boek verwijst naar deze dubbele betekenis van het woord – dat wil zeggen: lover doet dat niet t betekent altijd alleen iemand in een wederzijdse liefdesrelatie . Soms kan het woord minnaar onschuldig worden gebruikt (zoals ik ben een liefhebber van geschiedenis ), en soms schandalig (zoals in ik ben de minnaar van de neef van mijn vrouw ).
Van Macmillan :
minnaar
1) iemand die een liefdevolle of seksuele relatie heeft met een andere persoon
a. de seksuele partner van iemand die met een ander is getrouwd
b. gebruikt om te praten over iemands seksuele prestaties2) iemand die iets heel leuk vindt of ervan geniet
Van Collins :
minnaar
1) een persoon, nu in het bijzonder een man, die een buitenechtelijke of voorechtelijke seksuele relatie heeft met een andere persoon
2) vaak meervoud een van de twee mensen die betrokken zijn bij een liefdesrelatie
3) iemand die van een bepaald persoon of ding houdt ⇒ een liefhebber van muziek
(in combinatie) ⇒ een muziekliefhebber, een kattenliefhebber
Ik denk dat het boek gewoon niet wil dat iemand het woord op een gênante manier gebruikt.
Antwoord
Het betekent dat verliefden populair zijn omdat ze, onder meer, hun geluk overal om zich heen verspreiden. Het is niet echt een idioom, omdat de betekenis kan worden afgeleid uit het kennen van de afzonderlijke woorden. (Wat doet het trouwens in een wiskundecursus?)
Opmerkingen
- Was niet ' t Doris Day een wiskundige? Of had ze gewoon goede cijfers?
- Is niet echt een wiskundecursus (ik ' doe het ook). Het ' is een inleiding tot de manier van denken in de wiskunde (zoals de naam suggereert). Een groot deel ervan is leren om formele symbolische wiskunde te gebruiken om zinnen in natuurlijke taal uit te drukken, met name de ' s logische structuur.
Antwoord
Het zou eenvoudiger zijn als u “de volgende” antwoorden had opgenomen, niet in de laatste plaats omdat we niet weten welke notatie u gebruikt. Maar waarschijnlijk wat het boek is zoeken is Als (voor sommige x en y) Lxy en Lyx dan (voor alle z) Lzx . Dat is niet precies wat de meeste mensen met de zin bedoelen, dus het zou een goede inleiding zijn tot de gevaren van de vertaling tussen wiskunde en natuurlijke taal.
Opmerkingen
- Mijn vraag gaat over het idioom zelf, niet over de wiskunde. Ik heb zojuist de volledige taakbeschrijving gegeven voor de context.
Antwoord
Ik “ben geen Engelse moedertaalspreker, Ik spreek Russisch. Dus ik probeerde de betekenis van de zin te vinden in een idiomatisch vocabulaire. Ik vond de zin “De hele wereld houdt van een minnaar”, en de Russische betekenis die het dichtst in de buurt komt is “Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе “, wat inhoudt dat u met anderen die gevoelens deelt die u graag met u zou willen delen.Laten we terugkeren naar onze oorspronkelijke zin De hele wereld is veranderd in Iedereen om de leerlingen te verwarren. De hele wereld = iedereen = iedereen, dat betekent dat er een man bestaat die van iemand en van anderen houdt persoon houdt ook van hem (wederzijdse relatie), dus iedereen houdt ervan (houdt van).
Reacties
- Russisch erbij betrekken is een beetje verwarrend.
- @deadly maar het kan erg nuttig zijn voor de Russen (zoals ik)!