Ik kwam de volgende zin tegen in “ The Carpetbagger Report “:
De vanmiddag publiceerde de regering een onlangs vrijgegeven, en verrassend korte, vrijgegeven samenvatting van de belangrijkste uitspraken van de National Intelligence Estimate over Al Qaeda. Het document is voor iedereen online te zien.
De verrassende nieuwe onthullingen zijn … er zijn er maar weinig tussen. Het terreurnetwerk is aan het heropbouwen, het leiderschap bevindt zich grotendeels in tribale gebieden van Pakistan en is nog steeds gericht op het plegen van terreurdaden zonder dat een gecentraliseerde terroristische organisatie, trainingskamp of leider nodig is. “
Kan iemand de betekenis van de uitdrukking” … ver en weinig tussen “uitleggen in die context?
Vermoedelijk is het een idioom, maar ik heb de betekenis ervan niet op internet kunnen vinden.
Opmerkingen
- Ik ' weet niet wat je ' zoekt, maar het is ' s de eerste hit op Google
- @simchona: ik ' m zoek naar de betekenis van " en weinigen tussen " in die context. Als je in zijn ngram kijkt, zul je zien dat het een zeldzaam idioom is.
- Carlo_R, er is een idioom " weinig en ver tussen " , dat betekent niet veel en wijd verspreid. Ik denk dat dit slechts een toneelstuk is, vooral met de … ervoor. Ik ' ben niet 100% zeker van de ' bedoelde betekenis van de schrijver.
- @simchona: zie deze nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Stop alsjeblieft met het richten van opmerkingen aan mij. Ik kan zijn antwoord zelf lezen.
Answer
“Far and few tussen” is een spijtige vermenging van idiomatisch weinigen en ver tussen , wat zoals opgemerkt in de link betekent “heel weinig; weinig en wijd verspreid”. De zin zoals gebruikt in “ The Carpetbagger Report ” valt uiteen in de zinnen “er zijn weinig openbaringen tussen” en “openbaringen zijn ver” of “openbaringen zijn ver tussen “, waarvan alleen de laatste zin heeft.
Reacties
- +1 Het spijt me inderdaad. Misschien probeerde de Carpetbagger slim te zijn.
Antwoord
Ik denk dat de zin:
De verrassende nieuwe onthullingen zijn … ver en weinigen tussen.
Kan worden gelezen als
Er zijn maar weinig verrassende nieuwe onthullingen.
Of nog duidelijker:
Van alle onthullingen zijn er maar heel weinig nieuw en verrassend.
Antwoord
Weinig en ver is een idiomatische uitdrukking, wat betekent dat het niet veel is, maar misschien wel twee of drie. Zoals in de zin: “pianotechnieken zijn er maar weinig”.