Ik was dit bericht aan het lezen, Wat moeten we een persoon begroeten om 10 uur s nachts ? , op ELL.
Je zou beide kunnen gebruiken. “Tonight” zou verwijzen naar de huidige tijd van de dag, maar “vandaag” kan worden gezien als een verwijzing naar “deze keer” , “dit ploegendienst “. – oerkelens
En de opmerking hierboven deed me denken aan deze uitdrukking in winkels
Hoe kan ik u vandaag helpen?
Doet vandaag bedoel nu; deze keer ? en niet letterlijk “vandaag”?
Reacties
- Waarom denk je dat het niet letterlijk " vandaag " is?
- Ik denk dat je misschien te diep op zoek bent naar betekenis hier. Ja, het betekent letterlijk " op deze dag ", maar het is ' een soort standaardzin. Je bent hier vandaag en ze willen je vandaag helpen, dat ' alles is.
- Dit formulier benadrukt " vandaag ", in tegenstelling tot andere dagen (verleden of toekomst) waarin je iemand zou kunnen helpen. Het kan ook sarcastisch worden gebruikt voor iemand die te veel gunsten van je vraagt.
- Ik zou ook willen toevoegen dat het een beetje een spreektaal is, zoals je kunt zien aan de manier waarop het zelfs handboeken voor klantenservice .
- Uw interpretatie is correct. In deze situatie is " vandaag " slechts een algemene verwijzing naar de algemene tijd van die interactie, niet een letterlijke betekenis van een specifieke datum . Vergelijkbare woordgroepen zijn " bij dit bezoek ", " terwijl u ' re hier ", of zelfs helemaal geen tijdreferentie: " Hoe kan ik u helpen? "
Antwoord
Het gebruik van “vandaag” in
Hoe kan ik u vandaag helpen?
betekent voor de duur van de rest van deze dag en dus niet zo open in de tijd als
Hoe kan ik je helpen?
Afhankelijk van de context, zou je het kunnen interpreteren als de persoon die bereid is je te helpen met iets , omdat ze weten dat je vandaag een drukke dag zult hebben
Hoe kan ik je helpen met je drukke dag ?
of het kan de persoon betekenen, bijv conciërge, werkt “vandaag” maar niet morgen,
of het is misschien gewoon een vulwoord zonder bedoeling achter het “vandaag”, aangezien je gemakkelijk zou kunnen antwoorden
Niet vandaag, maar misschien kan je me morgen helpen met …
Antwoord
Als u zegt dat er vandaag iets zal gebeuren, betekent dit dat u van plan bent het tegen het einde van de dag af te hebben.
In het geval van dingen die niet de hele dag nodig hebben om daadwerkelijk te doen, impliceert u dat de taak op een soort checklist staat of dat het anderszins een van uw plannen is om die dag te voltooien.
Vandaag ga ik “naar de winkel.
Aan het einde van de dag, je wilt naar de winkel zijn gegaan en die taak hebben voltooid. Dit is iets dat u bent of van plan bent te doen.
Hoe kan ik u vandaag helpen?
U suggereert hier dat u de klant aan het einde van de dag met succes wilt hebben geholpen, ook al duurt het bezoek misschien niet de hele dag.
Het idee van een dag die over “vandaag” spreekt, kan flexibel zijn volgens de persoon die spreekt. Een werknemer van een 2e ploeg (15.00-23.00 uur) of 3e ploeg (23.00 uur – 6.00 uur) kan nog steeds zeggen dat hij / zij dingen “vandaag” moet doen, hoewel “vanavond” hetzelfde zou werken.