“Iemand bang maken” is hen laten schrikken of overstuur maken of bang maken. Ze kunnen daardoor boos worden, maar dat is niet de directe betekenis.

Je maakte me echt bang toen je me vertelde dat uit de tests bleek dat je kanker had. Ik ben blij dat het een vals positief bleek te zijn.

Je maakte me echt bang toen je tegen me loog over de test waaruit blijkt dat ik kanker had. Vond je dat grappig, sukkel?

Beide eerste zinnen gebruiken “in paniek” om consternatie uit te drukken. Maar de gevolgen zijn bij elk verschillend.

De verwarring kan komen door het feit dat overstuur synoniem zou kunnen zijn met boos in sommige gevallen. Maar in deze context heeft overstuur de betekenis van verdrietig .

Freaking out is meer het uitdrukken van een soort van irrationele angst of verdriet, tot het punt van niet doen zoals iemand normaal doet.

om iemand “bang te maken” impliceert niet direct dat je iemand boos maakt. Dit idioom betekent meestal dat je ze bang moet maken, bang, gestrest of angstig moet maken. Er is hier een uitleg: http://www.theenglishstudent.com/1/post/2013/10/scared-try-using-these-three-idioms.html

Reacties

• Controleer uw hoofdlettergebruik samen met interpunctie, spelling en alle andere soortgelijke zaken voordat u een antwoord plaatst. Onthoud dat dit een Engelstalige site is voor gevorderde gebruikers.

Wanneer gebruikt in de zin “I freaked haar uit “, ik kan alleen zien dat het alleen de” verdrietige “betekenis heeft.

Maar” Ze schrok van me “heeft wel het gevoel boos te zijn. Het draagt nog steeds de betekenis van “overstuur” in de definitie, maar de grens tussen overstuur en boos voelt hier dunner aan. Het betekent niet “op een ongebruikelijke manier gehandeld”, hoewel dat waar is. Ik denk dat er een connotatie is van “boosheid tonen”.

(Mijn perceptie kan worden beïnvloed door blauw / zwart vs. goud / witte kledingkleuren debatten op sociale media.)

Reacties

• Ja, ja, ja, bedroefd.