Blij of leuk je te ontmoeten?

Aangenaam kennis te maken.

Dit is de afkorting van het is leuk je te ontmoeten .

Leuk je te ontmoeten.

Dit is een afkorting voor Ik ben blij je te ontmoeten .

Over het algemeen bedoelen ze hetzelfde. Als je iemand ontmoet (meestal voor de eerste keer), is dat een positieve ervaring. Als zodanig heeft Ik ben blij een beetje meer een persoonlijk tintje, denk ik: je verwijst eigenlijk naar een persoonlijke emotie van blij zijn, terwijl het is leuk meer van een algemene opmerking. Het verschil is echter subtiel en waarschijnlijk merken de meeste mensen het misschien niet. Vergelijk bijvoorbeeld deze twee zinnen:

Het is mooi weer vandaag.
Ik hou van het weer vandaag.

Ze bedoelen ongeveer hetzelfde, maar de tweede is persoonlijker. (En natuurlijk, als ik van weer houd dat normaal niet als mooi wordt beschouwd, mogen betekenen iets anders.)

Leuk je te zien.

Kort voor het is leuk je te zien , gebruik je dit als je iemand ontmoet die je al kent; gebruik als vuistregel meet als je iemand voor het eerst ontmoet, gebruik see als je ze kent.

Leuk je gevonden te hebben.

Deze zin is grammaticaal, maar het betekent dat je het leuk vindt om iemand te creëren. Als je bedoelt dat je tevreden bent over het vinden van iemand, zorg dan dat je het werkwoord find , niet het werkwoord gevonden .

Leuk je hier te vinden!
Blij dat ik je gevonden heb!

Deze zijn beide correct maakt gebruik van vind , en drukt uw tevredenheid uit over het feit dat u iemand bent tegengekomen (op deze specifieke locatie).

Graag wordt gevolgd door een infinitief , dus blij je te vinden zou verwijzen naar het werkwoord gevonden zoals we het zien in de stichting van een bedrijf, de Founding Fathers en de oprichter van een stad. De man die een stad heeft gesticht is niet dezelfde als degene die hem heeft gevonden!

Leuk en Blij in deze context betekenen hetzelfde: iemand ontmoeten, je bent verrukkelijk, gelukkig of voel me gelukkig / plezier.

De uitdrukking Leuk je te zien wordt gebruikt als je iemand na een lange tijd of buiten je verwachting ziet. Stel, je ontmoet Mike na 4 jaar of op een feestje, je had niet verwacht dat Mike daar zou zijn.

Ook leuk / blij om meet je hebt het over ontmoeten iemand en is in het algemeen gebruikt bij de eerste ontmoeting. Aan de andere kant, leuk / blij om te zien dat je normaal gesproken gebruikt wordt als je iemand al kent, maar je beetje verrassend (blij) ogend bij hen op de plaats.

Leuk je gevonden te hebben past niet in deze context (en ja, naar + gevonden is hier raar). Het kan betekenen dat de persoon werd vermist!

Reacties

• Dit was een goed antwoord tot je uitleg van Leuk je gevonden te hebben . oerkelens krijgt dat deel goed.
• @ 200_success Geen zorgen. De context is groet iemand en ik wilde mijn antwoord niet uitrekken door alle mogelijkheden van het gebruik van een Engels woord te ontdekken. We gebruiken hetzelfde woord op meer dan een dozijn manieren, kunnen we ' niet?
• @MaulikV: gevonden in die zin niet gelezen worden als een grammaticale vorm van het werkwoord find …
• @oerkelens Dat ' is waarom ik het heb bewerkt met naar + gevonden .
• Maar " leuk je hier te vinden " is prima! leuk om te vinden heeft gewoon niets te maken met het vinden van iemand of iemand die ontbreekt. " Het kan betekenen dat de persoon " ontbrak? Nee, dat betekent misschien niet, niet in het Engels! Leuk je gevonden te hebben heeft niets te maken met het vinden van mensen.