- Ik wil een buitenlandse vriend hebben.
- Ik wil om een buitenlandse vriend te hebben.
Is het correct om een buitenlandse vriend te zeggen?
Opmerkingen
- Ik ' zal zeggen dat het enigszins onbeleefd of schurend kan zijn om naar iemand te verwijzen als een " buitenlander ". Het ' is niet een heel gewoon zelfstandig naamwoord om in het Engels te gebruiken, en er is ' een neiging voor mensen die doen gebruik het om dit te doen in zinnen als " Ik kan ' niet geloven dat ze ' laten al deze buitenlanders binnenkomen en onze banen aannemen " . Misschien wilt u liever " zeggen dat ik ' graag vrienden wil maken met iemand uit een ander land. " of iets dergelijks.
- @HostileFork Zucht. De lijst met woorden die mensen aanstootgevend vinden, blijft groeien, denk ik. Al vrij snel is het enige woord dat we ' mogen gebruiken " van ".
- @Jay That ' staat ook op de lijst. Waarom denk je dat ze het OF-fensive noemen?
Antwoord
Vreemdeling is een zelfstandig naamwoord, buitenlander is een bijvoeglijk naamwoord. Hoewel beide voorbeelden zouden worden begrepen, is “buitenlandse vriend” correct.
Als u “buitenlander” zou willen gebruiken, zou u kunnen zeggen
Mijn vriend, die een buitenlander is
Hoewel dit duidelijk maakt dat ze niet alleen van een andere plaats komen, maar dat ze niet gelijkgesteld zijn met lokale cultuur. “Buitenlandse vriend” houdt in dat ze ergens anders vandaan komen, ongeacht hun culturele neigingen.
Opmerkingen
- Weet u zeker dat vriend van een buitenlander is echt onjuist? Ik hoor dit soort constructies vaak. " Mijn vriend van een bankier zegt dat de rente stijgt. " Ik wed dat het een naam heeft. Het ' is bijna een zelfstandig naamwoord adjunct , maar ik denk niet helemaal .
- Het zou, zoals bij veel constructies in het Engels, gedefinieerd kunnen zijn door het gebruik ervan. Het zou kunnen zijn dat @HostileFork aangaf: " buitenlander " wordt vaak pejoratief gebruikt (tenminste in AmE). Nu je het zegt, zou ik ' niet zeggen " buitenlandse vriend " is incorrect maar ik zou bijna elke andere manier kiezen om het te zeggen. Dit is echter zeer connotatief, misschien is er in andere Engelssprekende landen ' minder gewicht aan het woord.
- Gevraagd op English.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Goed punt over bijvoeglijke naamwoorden, maar ik denk dat het ' het vermelden waard is dat buitenlander een bijvoeglijke naam heeft in vreemd ; bankier heeft niet ' t echt een bijbehorend bijvoeglijk naamwoord, dus we hebben niet ' t toch echt een keuze.