Het is winter binnen regio tegenwoordig, heeft een vriend een foto geüpload van het water van de zomer uit een andere regio. En die foto bezorgde me kippenvel en ik voelde een plotselinge vlaag van kou in mijn lichaam, dus als ik zeg “deze foto gaf me koude rillingen, zou dat dan kloppen? Zoals hier wordt gezegd? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Zijn er een andere zin, woorden die deze kunnen vervangen?
Opmerkingen
- Meestal, wanneer iets iemand koude rillingen bezorgt, heeft het hen ofwel tot een extreem niveau opgewonden ofwel heeft het hen bang gemaakt. Als dat jouw ervaring was, dan is de zin inderdaad toepasselijk.
- Ik heb net geleerd een nieuw woord: " frissons ", waarvan ik denk dat het kan worden gebruikt als vervanging voor " rillingen ". Ik zag het in deze zin: " Ik ervaar regelmatig frissons als ik naar een interessant stuk [muziek] luister ". Dit is geschreven door een Italiaan, dus ik ' weet niet zeker hoe het eruitziet voor een moedertaal Engels spreker (ik ' m niet één).
Antwoord
Ja, “deze foto gaf me koude rillingen” is prima. “Deze foto bezorgde me kippenvel” werkt ook. Beide zinnen zouden onmiddellijk worden begrepen door een moedertaalspreker.
Bewerken : Zoals @WhatRoughBeast opmerkte, deze zin kan ook worden gebruikt om te betekenen “het maakte me bang” of “het maakte me erg ongemakkelijk”.
Reacties
- Misschien wil je het bewerken je antwoord om het feit op te nemen dat " me rillingen bezorgde " of " gaf me kippenvel " kan ook betekenen " het maakte me erg ongemakkelijk " of " het maakte me bang ". Zoals in " De uitdrukking op zijn gezicht bezorgde me koude rillingen. "
- Ook gebruikt (in ieder geval in AmE ): Die foto bezorgde me rillingen.
- @Adam: ik ' ben moedertaalspreker en ik kan ' Ik zeg niet dat ik ' die variant ooit heb gehoord. Misschien is het ' een regionaal iets?
- @NateBarbettini Bedoel je het gebruik van " rillingen " zonder een artikel, of helemaal geen rillingen? nGrams toont nogal wat gebruik van de rillingen , hoewel koude rillingen de laatste jaren toeneemt: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, waarschijnlijk " stuurde rillingen over mijn rug ", niet " gaf " …