Onder verwijzing naar Wikipedia :
Veel actuarissen waren niet tevreden met de stereotiepe afbeeldingen van deze actuarissen als ongelukkige, door wiskunde geobsedeerde en sociaal onbekwame mensen; anderen hebben beweerd dat de afbeeldingen dicht bij huis zijn, zij het een beetje overdreven.
Betekent dit” nogal nauwkeurig “?
Dit lijkt niet overeen te komen met de definitie in The American Heritage® Woordenboek :
Om iemands gevoelens of interesses te beïnvloeden
Evenmin de definitie in Wiktionary :
Van invloed op mensen in de buurt van, of binnen iemands familiekring.
Misbruikt Wikipedia de term?
Of zijn die definities verkeerd?
Of begrijp ik deze definities verkeerd ?
Reacties
- De definities zijn ‘ niet verkeerd, en jij ‘ begrijp ze niet verkeerd. Ik kan ‘ niet beslissen of Wikipedia de term misbruikt, omdat deze afbeeldingen kunnen worden gezien als een belediging, en ” treffers dicht bij huis ” heeft toegepast op beledigingen een betekenis die niet ‘ t helemaal in deze definities is. Google ” grap treft dichtbij huis ” .
Antwoord
” Dicht bij huis ” is een lastige zin dat ondergaat in verschillende uitgebreide betekenissen, afhankelijk van de context:
Ouch, dat komt een beetje dicht bij huis.
Het primaire gebruik is dat een grap, belediging of verhaal aanzienlijk persoonlijk wordt. De zin gebruikt de beschrijving van ” home ” om iets uit je cultuur of jeugd te betekenen. Een goed voorbeeld is het maken van een dikke grap over iemand die ooit zwaarlijvig was. Het maakt niet uit of het niet langer waar is; de grap komt dicht bij huis.
Ik ben op zoek naar iets dichterbij naar huis.
De culturele afstand kan sterker een rol spelen dan een persoonlijke geschiedenis bij het doen van verzoeken om zaken als eten, kunst, muziek: ” Deze cookies zijn goed, maar ik hoopte op iets dichter bij huis. ” In dit gebruik zou de zin vergelijkbaar zijn met ” vaderland ” of ” moederland ” maar drastisch verkleind tot een specifieke regio of zelfs familie.
Ongeacht de gangbare tegenvoorbeelden zijn de beschuldigingen dicht bij huis.
En de zin wordt gebruikt om de nauwkeurigheid te beschrijven, wat wordt gebruikt in uw oorspronkelijke offerte. In dit geval ” h ome ” beschrijft de huidige staat van huis, cultuur of persoonlijke details. In zekere zin impliceert dit gebruik dat het zou moeten dicht bij huis raken omdat het waar is – ongeacht of het die gevoelens daadwerkelijk veroorzaakt.
Heh, dat moet dicht bij huis toeslaan.
Wauw, dat moet een beetje dicht bij huis zijn.
Anderen hebben beweerd dat de afbeeldingen dicht bij huis zijn.
De meeste mensen gebruiken de zin om een onverwachte of extreme reactie op iets uit te leggen. Dit belandt ergens tussen de beschrijving van de gevoelens en het commentaar op de juistheid van wat er werd gezegd. Als het niet dicht bij huis had geraakt, waarom dan de reactie? En waarom zou het dicht bij huis toeslaan als het niet waar was?
Daarom is het moeilijk om het originele citaat onjuist te noemen, maar ik ben het ermee eens dat het het gebruik van ” dicht bij huis ” een beetje, maar ik zou het opschrijven door te proberen een persoonlijk gevoelsniveau toe te passen op een beschuldiging van een hele groep mensen.
In een vreemde zin van ironie zou het idee dat alles dicht bij huis zou kunnen toeslaan voor een stereotiepe actuaris, voorkomen dat ze kwalificeren als een stereotiepe actuaris. Het is dus zeker een vreemde woordkeuze.
Antwoord
De Wikipedia-verwijzing naar “dichtbij huis” is onder vermelding van Coleman, Lynn G. (voorjaar 2003). “Ging” Over Schmidt “over actuarissen?”
Wiktionary en Heritage Dictionary zijn correct in hun gebruik van “Close to Home”.
Ik geloof dat Colemans gebruik betekende “near target” of “bekend terrein”.
Beide woordenboeken gebruiken de term in de zin dat het een persoon betreft .
Als je je afvraagt hoe Coleman de zin gebruikt, zou ik gaan met “vertrouwd terrein”.
Opmerkingen
- Zowel Wiktionary als Heritage Dictionary gebruiken de term ” close naar huis ” op dezelfde manier. Het beïnvloedt de gevoelens of herinneringen van de persoon ‘. Het raakt een persoonlijke snaar bij de persoon.
Answer
Hoe ik “dicht bij huis” zou definiëren, is dat het een uitdrukking is die u zou kunnen gebruiken als zoals een verhaal of grap of toespraak of de preek van een priester, of iets in een film of op tv, of zelfs als iemand je vertelt hoe ze zich voelen en je iets of een gedachte op een vergelijkbare manier hebt ervaren. Deze gedeelde manier van denken of soortgelijke uitspraken kunnen u verrassen.
Bijvoorbeeld als u zegt dat u een depressie heeft gehad, en iemand houdt een toespraak over zijn eigen depressie en hoe het hun leven heeft beïnvloed, hoe ze hun leven hebben verloren omdat ze gewoon geen motivatie hadden om elke dag uit bed te komen, omdat ze het gevoel hadden dat niets wat ze konden doen de moeite waard was en dus na een paar weken hiervan werden ze ontslagen (maar na veel lange, harde strijd zijn ze hersteld en zijn ze nu een motiverende spreker) het kan je verrassen, de vermelding van de ziekte of, ook, ze hebben ook precies beschreven hoe je je voelde of voelt. Sommige mensen omschrijven dit gevoel als iemand die onbedoeld (onbewust en / of doelbewust) is.
Kortom, als wat zojuist is gezegd of gedaan erg lijkt op of bijna hetzelfde is als iets wat men heeft meegemaakt, je zou kunnen zeggen dat het ‘dicht bij huis’ is, omdat je de situatie misschien niet zelf hebt opgelost en het zo op jezelf lijkt dat je je er ongemakkelijk bij voelt …
Ik besef dat dit was echt een vreselijke definitie, want halverwege realiseerde ik me dat ik per ongeluk bijna precies hetzelfde had gezegd tegen iemand die een beetje eerder had gereageerd, dus ik moest mijn bewoording en dergelijke veranderen … maar als je wat veel wilt betere definities kijk naar deze website http://idioms.thefreedictionary.com/close+to+home
Reacties
- Bedankt voor de uitgebreide uitleg en voorbeeld! Moet de ” soortgelijke ervaring ” op de een of andere manier negatief worden gevoeld? Als een vriend me vertelt dat ze hun verjaardag op Tahiti met plezier vierden met een Starwars-themacake en hun 3 beste vrienden, en verrassend genoeg was ik van plan om de mijne op precies dezelfde manier te vieren, mag ik zeggen dat het dicht bij huis “?