Ik “ben op zoek naar een Duits woordenboek dat” me natuurlijk de volgende dingen zal geven voor zoveel mogelijk woorden :
- Audiobestanden van uitspraak.
- IPA.
- Alle verbuigingen.
- De definitie van het woord in het Engels, indien mogelijk.
Wiktionary is oké, maar er ontbreken veel woorden.
Eventuele aanbevelingen? Ik sta open voor zowel online woordenboeken als commerciële software.
Opmerkingen
- mogelijk duplicaat van Wat zijn goede online woordenboeken voor vertaling tussen Duits en Engels?
- Ik heb gestemd om als duplicaat af te sluiten. Maar als je naar de antwoorden op de andere vraag kijkt en je bent niet helemaal tevreden, don ' aarzel niet om in meer detail uit te leggen welke suggesties er ontbreken. Een gesloten vraag kan opnieuw worden geopend na een bewerking.
Antwoord
Ik zal proberen uw vraag in drie delen op te splitsen en ze afzonderlijk te beantwoorden.
Sommige algemene opmerkingen : in tegenstelling tot Engelse woordenboeken is het nogal ongebruikelijk dat Duitse woordenboeken een fonetische transcriptie geven. De meeste Duitse woorden (meer dan 95%) worden gewoon gelezen volgens eenvoudige regels en je hebt niet voor elk woord een speciale IPA-hoes nodig. Duden , een van de meest uitgebreide en bekende woordenboeken van de Duitse taal, biedt alleen IPA voor een kleine hoeveelheid vreemde woorden. Maar veel woordenboeken bieden de audio van de uitspraak, dus u kunt dit gebruiken als u niet zeker weet hoe u het woord correct moet lezen.
Met betrekking tot een gratis webwoordenboek die aan uw behoeften voldoet, raad ik u aan het BeoLingus -woordenboek te gebruiken. Het heeft de volgende eigenschappen:
- Het biedt je uitgebreide hulp bij de woorden met veel betekenissen in het Duits, terwijl je voor elk woord meestal een afgeleid Duits woord krijgt dat helpt om de betekenis te begrijpen (zie eerste afbeelding hieronder).
- Elk woord in het Duits geeft je een Engelse vertaling (hoewel je er ook voor kunt kiezen om ook Spaans of Portugees te gebruiken).
- Bijna elk woord – beide in het Duits en in andere talen – met bijbehorende uitspraak.
Hier is een screenshot:
Hieronder kunt u gemakkelijk navigeren naar woordgebruik (voorbeeldzinnen), synoniemen enz.
Als u op zoek bent naar declinatie of woordconstructie, kunt u deze gemakkelijk vinden op gerelateerde sites: klik gewoon op het woord en u “vindt alle noodzakelijke directe links in het geopende contextmenu:
I Als je de Engelse taal uit je criteria kunt halen, dan moet je Duden zeker online proberen. Het is een eentalig woordenboek (het is dus volledig in het Duits), maar het geeft alle informatie die je nodig hebt om te begrijpen hoe je bepaalde Duitse woorden moet gebruiken:
- Grammatica-informatie (deel van de toespraak, gebruiksfrequentie, declinatie enz.)
- Betekenis
- Synoniemen en verwante woorden
- In het geval van vreemde woorden levert het ook IPA samen met audiobestand, voor echt Duits woorden, het geeft alleen de audio
Hier is een voorbeeld:
Van alle offline woordenboeken in één taal die ik heb geprobeerd Ik vond Wahrig most, dat zowel beschikbaar is als software (nogal verouderd, helaas) en een gedrukt boek . Dit is iets meer dan alleen een woordenboek en meer als een encyclopedie, maar het bevat nog steeds waardevolle informatie over elk woord, inclusief uitspraak, grammaticale opmerkingen enz.
Natuurlijk zijn er ook de volledige Duden woordenboekreeksen , waarvan er vele ook in elektronische vorm beschikbaar zijn. Ik raad vooral het Bildwörterbuch (afbeeldingswoordenboek) aan, dat nu in twee edities bestaat: een voor taalstudenten en een voor louter Duitsers (de zogenaamde “Band 3”). Het is echt heel vermakelijk en leerzaam, maar het heeft geen betrekking op uw vraag …
Reacties
- Waar is de verbuigingstabel in Duden? U zei ook dat ik in BeoLingus alleen de links voor verbuiging moest gebruiken, maar welke?Wiktionary heeft soms een verbuiging, maar niet voor alle woorden.
- Afwijking wordt gegeven in de sectie " Grammatik " , niet als tafel, maar in een kortere vorm. Als je de tabel wilt zien, volg dan de canoo.net-link in het BeoLingus-contextmenu en klik vanaf daar op " Wortformen " – je ' ll de verbuiging in tabelvorm.
Antwoord
Geen enkele bron, maar ik vind het leuk leo te combineren met de bronnen die zijn gekoppeld aan de woorden (de “info” -knop) die je te zien krijgt. Bevat bijv. Het bovengenoemde canoo.net.
Answer
Langenscheidts Professional-Wörterbuch Englisch software (voor Windows , Mac of smartphones ) ziet eruit alsof het de functies heeft waarnaar u op zoek bent, behalve dat de Word Forms-tabellen met alle verbuigingen alleen beschikbaar lijken te zijn voor Engelse trefwoorden.
Antwoord
Als u een Mac gebruikt, is het misschien goed om te weten dat macOS bevat een digitale versie van de Duden. Open gewoon de “Lexikon” (Duits systeem) of “Woordenboek” (Engels systeem) app die u gemakkelijk kunt vinden met Spotlight.
De Woordenboek-app bevat woordenboeken van hoge kwaliteit voor alle belangrijke talen, maar deze moeten worden ingeschakeld in de voorkeuren van de app. 
Antwoord
Deze site beantwoordt niet al uw vragen, maar als native speaker Duits vind ik het nuttig, dus het kan ook voor jou nuttig zijn: www.canoo.net
Antwoord
Ik categoriseer de antwoorden hier. Het spijt me, maar mobiele woordenboeken zijn iPhone / iPad-bevooroordeeld, je kunt bewerkingen op andere platforms voorstellen als je ze nodig hebt .
Essentials
Vergelijking
ONLINE: woordenboeken en wat grammatica