Ik gebruik deze site vaak, speciaal voor Engelse scèneforums of chats.
Kent iemand een vergelijkbare site / online database voor Duitse straattaalwoorden? Of een vertaaldienst die op zijn minst bekende slangwoorden laat zien?
Opmerkingen
- Merk op dat urbandictionary.com zelf Duitse termen bevat! Bijvoorbeeld urbandictionary.com/define.php?term=K%C3%B6rperklaus
Antwoord
Mundmische:
mundmische.de ist een einzigartige Sammlung deutscher Umgangssprache und Sprichwörter. Hier kann jeder seinen Wortschatz erweitern bzw. verbreiten.
Antwoord
Superslang.de is een Duitse site vergelijkbaar met urbandictiory.com:
Antwoord
Ik ken zon site alleen voor Oostenrijkse termen : ostarrichi.org
Antwoord
Sprachnudel.de is een andere kandidaat.
Antwoord
Ik weet heel goed weinig Noord-Amerikaans-Engelse slangwoorden en -zinnen, laat staan hun Duitse equivalent. Dat gezegd hebbende, denk ik echter dat de Amerikaanse Google-website translate.google.com (een website waarvan ik afhankelijk ben omdat hij mij net zo dient als een ouderwets schoolbord do), kan nuttig zijn voor vertalingen van Duitse / Engelse straattaalwoorden en -zinnen. En die website vooral als je een woord of zin wilt opschrijven, in het Engels of Duits, dat kort of onverwacht in je opkomt.
De website werkt goed voor mij als ik vertalingen (en ook kruisvertalingen) nodig heb van de antwoorden van Google van / naar standaard Duits en Engels. En diezelfde mogelijkheid is beschikbaar voor het vertalen van / naar een groot aantal andere talen die kunnen worden gebruikt voor invoer- / uitvoervragen en antwoorden.
Een heel mooi bijkomend voordeel van Google “s vertaalwebsite is de mogelijkheid om correct uit te spreken individuele woorden, woordgroepen of volledige zinnen – als de zinnen relatief kort zijn.
Antwoord
Heeft u deze website al gecontroleerd: https://www.onlinesprache.de/ ?
Opmerkingen
- Houd er rekening mee dat overmatig – of vaak zelfs subtiel – gebruik van dit soort taal kan een uitstekende manier zijn om van jezelf een perfecte idioot te maken 😉