Sommige mensen nemen de aandoening over in een bericht, memo of e-mail waarin de afzender expliciet wordt vermeld in de koptekst van het bericht dat de afzender wordt weergegeven als “Van het bureau van Joe Smith “in plaats van alleen uit” Joe Smith “.
In sommige situaties is ‘Van het kantoor van’ logischer – ik vat dit op dat iemand van het personeel van een politicus of senior manager de inhoud heeft geschreven, maar dat de ambtsdrager dat graag is beschouwd als ondersteunend voor de boodschap.
Is dit wat Joe Smith ons probeert te vertellen met deze constructie?
Opmerkingen
- Ik heb geen idee wat " van het bureau van " is bedoeld om te betekenen, maar ik kende iemand die zei dat ze nooit op een dergelijk bericht zouden reageren omdat ze weigeren te corresponderen met een meubelstuk.
- @TrevorD of in een vergadering en je moet de voorzitter toespreken …
- Precies! (Deze opmerking was 18 tekens lang en toch, als ik hem probeer te verzenden, krijg ik een bericht dat zegt dat hij minstens 15 tekens lang moet zijn! Ik hoop dat dit nu lang genoeg is!)
Answer
“Van het bureau van” is een metafoor. Vergelijkbare metaforen zijn “uit de hand van” en “uit de pen van”. Specifiek is het een stijlfiguur die bekend staat als synecdoche ¹ waarin een deel van een ding naar het geheel verwijst. Een brief “van het bureau van”, “van de hand van” of “van de pen van” John Doe is geschreven door John Doe.
Synecdoche wordt al sinds de oudheid gebruikt, en uw exacte zin is wordt al honderden jaren als synecdoche gebruikt. Hier is het vroegste voorbeeld dat ik online heb gevonden:
Er wordt gezegd dat de bevolking al met al is, het aantal mensen vergroot en u hoeft geen rekening te houden met andere materie, waarbij de bevolking de politieke thermometer is; maar zulke begrippen, wanneer ze van het bureau van de visionair naar het kabinet van de staatsman lopen, brengen oneindig onheil voort. In tal van landen en gevallen is het vergroten van het aantal inwoners een politiek kwaad. (John Almon, 1772, Letters betreffende de huidige staat van Engeland , p. 136; nadruk toegevoegd.) ²
Merk hierboven op dat woorden ook figuurlijk gezien worden als “lopen”. Dit is een voorbeeld van personificatie , een andere populaire stijlfiguur. ³