Iemand met veel haar op zijn hoofd zou een volle haardos . Ik moet toegeven dat de volgorde van de woorden me vreemd leek toen ik de zin voor het eerst zag (net zoals een volwaardige man van trots vreemd zou zijn). Als ik zei
Jack heeft een hoofd vol haar.
Zou die even correct zijn?
Antwoord
Een man met een vol hoofd haar . Dat is een idioom, wat betekent dat de man geen haaruitval heeft.
Een vrouw met een volle mand met benodigdheden. Dit is niet “t. Het is alleen beschrijvend en staat in contrast met het meer gebruikelijke gebruik: met een mand vol benodigdheden.
Over het algemeen wijzigt het volledige een zelfstandig naamwoord en het tweede zelfstandig naamwoord is genitief.
Een politicus met een trukendoos . [hoewel er ook een zak vol trucs wordt gezegd]. Dit zou een politicus zijn die bij wijze van spreken alle trucs kent.
Nu, een man met een hoofd vol haar kan niet worden bekritiseerd omdat het niet grammaticaal is, maar vanwege het idiomatische gebruik dat hierboven wordt gegeven over hoofd en haar, is het komisch .
Waarom is dit komisch? Omdat we ook hebben:
Een kind met een hoofd vol luizen ;
Een man met een hoofd vol ideeën .
Een hoofd vol met iets hebben is idiomatisch, in algemeen. Maar in het geval dat we allemaal haar hebben, zeggen we wel: een volle haardos. Engels is op die manier eigenzinnig.
Dus, als je het hoort: een man met een hoofd vol haar , zou je automatisch denken: Oh, dus hij is geen man met een hoofd vol met [iets anders, zoals ideeën enz.] en die verwachting maakt het grappig.
Opmerkingen
- Als ik iemand zou horen zeggen dat een persoon een " hoofd vol haar " had, zou ik eerst stel je voor dat ze bedoelden dat de schedel van de persoon ' vol haar zat in plaats van hersenmaterie, bloedvaten, enz., en dan zou ik besluiten dat ze echt " volle haardos ". Toen ik jong was, waren kussens en stoelen vaak gevuld met paardenhaar.
- @MichaelHarvey Precies, en dat zou komisch zijn. Zoals de arme Vogelverschrikker in de Tovenaar van Oz wiens hoofd gevuld was met stro en wiens vurige wens was om een echt brein te krijgen.
- Ik veronderstel dat het afhangt van wat jij denkt dat is " komisch ".
- @MichaelHarvey Een goed gevoel voor humor is leuk, en grappige dingen kunnen verleidelijk zijn, maar sommige zitten gewoon vol met harige dingen en geef er de voorkeur aan echt allemaal eng te zijn.
Antwoord
Het hoofd is een ingewikkeld ding. Het is een container. Het is een oppervlak. En vooral als het haar heeft, is het een ecosysteem.
Jack heeft een hoofd vol ideeën.
Jack heeft een hoofd vol luizen.
Jack heeft een volle haardos.
Een “hoofd vol haar” zou worden begrepen, maar het is niet de gebruikelijke collocatie.