Ik probeer de mogelijke toepassingen van “eindelijk” en “eindelijk” te begrijpen.
Volgens https://french.yabla.com/lesson-Finalement-or-Enfin-805 , “eindelijk” beschrijft een voorzienbare uitkomst en “eindelijk” beschrijft een niet te voorzien resultaat wanneer beide “eindelijk” betekenen.
Gebaseerd op dit en mijn onderzoek in woordenboeken, ben ik tot dusverre tot de conclusie gekomen:
Finale
- uiteindelijk, uiteindelijk (onvoorspelbare uitkomst). Voorbeelden:
- Uiteindelijk kon hij toch op vakantie gaan waar hij maar wilde.
- Helaas werden al hun inspanningen verspild.
Eindelijk
-
Eindelijk, uiteindelijk (voorzienbare uitkomst) Voorbeelden:
- Eindelijk alleen!
- Hij luisterde naar iedereen en sprak ten slotte.
- Ga je eindelijk de badkamer uit? (uitdrukking van ongeduld)
-
in het kort (vat vorig onderwerp samen). Voorbeeld:
- Hij drinkt, hij rookt; nou, hij heeft alle ondeugden.
-
tenminste (drukt onzekerheid uit). Voorbeeld:
- Nou, dat is wat hij zegt!
-
hoe dan ook (drukt wijziging van onderwerp uit). Voorbeeld:
- Eindelijk moet ik nu gaan.
-
ach ( tussenwerpsel, drukt de acceptatie van een onaangenaam feit uit) Voorbeeld:
- Eindelijk! c “is leven!
-
oh kom op! (tussenwerpsel, uiting geven aan ongeduld / ergernis). Voorbeeld:
- het is niet hetzelfde, nou!
-
tenslotte (tussenwerpsel, drukt uit dat sth waar is ondanks alle aanwijzingen of verwachtingen van het tegendeel)
- c “is eindelijk zijn recht!
Is dit correct? Zijn “eindelijk” en “eindelijk” onderling uitwisselbaar in een van deze voorbeelden?
Antwoord
Ze overlappen elkaar behoorlijk, maar terwijl eindelijk is neutraler, eindelijk kan een positieve betekenis hebben. Ik denk dat dit “dicht bij de onvoorspelbare / voorzienbare beschrijving ligt.
In jouw voorbeeld tenslotte alleen! betekent dat alleen zijn duidelijk een verademing is, hetzelfde geldt voor hij sprak tot slot (ik “zeg liever: hij heeft tenslotte gesproken ) wat impliceert dat iedereen was ik kijk er naar uit om hem te horen.
Aan de andere kant is eindelijk alleen! een beetje zwaar , en kan worden gebruikt om te zeggen dat we alleen zijn na een lange periode en il heeft eindelijk gesproken betekent gewoon “hij sprak uiteindelijk”.
Deze bijwoorden zijn ook niet uitwisselbaar in:
Vas-tu uit de badkamer komen? (ongeduld, ik wil dat je zo snel mogelijk vertrekt)
Vas-tu uiteindelijk de badkamer verlaten? (neutraler, ben je van plan om uiteindelijk de badkamer te verlaten?)
De betekenis is identiek in eindelijk / eindelijk het heeft alle defecten .
Eindelijk , dat is wat het zegt! is niet erg idiomatisch en de onzekerheid betekenis ontbreekt.
Eindelijk , ik moet nu gaan doesn “t bedoel in ieder geval, ik moet nu vertrekken , maar ik” weet ook niet zeker van deze betekenis in eindelijk , ik moet nu vertrekken. Ik denk dat de context en intonatie hier een sterke rol spelen.
Merk ook op dat een nauwe uitdrukking, soms nog steeds afgekeurd (tevergeefs) , verschijnt: aan het einde . De reden hiervoor is dat final een bijvoeglijk naamwoord is, le final wordt beschuldigd de grammatica te breken. Mijn kinderen gebruiken het toch constant, samen met graf (voor “veel”), trop (voor “zeer”) en dergelijke.
Het vervangt eindelijk (of aan het einde ):
Uiteindelijk kon hij nog steeds op vakantie gaan waar hij maar wilde.
Opmerkingen
- Bedankt voor het antwoord! Ik heb een gerelateerde vraag. woordverwijzing.com / fren / finalement zegt dat " finalement " zou kunnen betekenen " eindelijk ", maar die Engelse uitdrukking betekent dat er iets verwacht na een lange tijd gebeurde (ref: collinsdictionary.com/dictionary/english/at-last ), wat in strijd is met de onverwachte betekenis van " finalement ". Kan " finalement " echt " betekenen "?
- Wat is de " onverwachte betekenis " van finalement ?
- Sorry als ik niet duidelijk was. Ik bedoelde dat " eindelijk " altijd wordt gebruikt met voorzienbare / verwachte gebeurtenissen, zoals " enfin ", en " finale " is niet, dus ik ' begrijp niet hoe " eindelijk " kon worden vertaald naar " finalement " (of vice versa).
- Finalement kan eigenlijk ook gebruikt met te voorziene ( pr é visibles ) gebeurtenissen. Het verschil is niet dat de gebeurtenis onverwacht is ( inattendu ), maar dat je blij bent dat het is gebeurd met enfin (bijv. enfin, il ar é ussi ) en neutraal of verdrietig met finalement (bijv. finalement, il a perdu ).