Wat zijn in het Engels de juiste termen voor een vrouwelijke wolf en een vrouwelijke uil; misschien “she wolf” en “owl hen”?
Worden er in het Engels verschillende of aparte woorden gebruikt voor vrouwelijk? Ik controleerde Wikipedia + andere websites, maar vond alleen “wolvin” en “uil-hen”.
Reacties
- Het woord voor een vrouw hond is teef. Ik vermoed dat dit het woord zou zijn voor een vrouwelijke wolf, behalve de onwil om het woord teef te gebruiken.
- Het ' is niet bepaald een alledaagse samenkomst , maar een vrouwelijke uil wordt normaal gesproken een kippenuil genoemd, niet een uilenkip .
- Oxford Woordenboeken zegt: " teef NOUN 1 Een teefje, wolf, vos of otter. "
- @MichaelHarvey – books.google.com/ngrams/…
- Ngrams zijn nuttig, maar niet de wet.
Antwoord
Vroeger had je wolfess , nu een archaïsche term. She-wolf of female wolf zijn de termen die vaak worden gebruikt:
Wolfess, de middeleeuwse term voor een wolvin, wordt nu zelden gebruikt in het huidige Engels, behalve om een vrouw aan te duiden die seksueel agressief is.
(Studies in taalvariatie en verandering: van oud naar middelgels)
Vrouwelijke uil is de meest voorkomende term voor zover het uil betreft ; “Hen uil” lijkt een meer informele uitdrukking te zijn.
Reacties
- Overigens wordt tijgerin nog steeds gebruikt.
- @Joshua Isn ' t tijgerin meestal metaforisch gebruikt?
- @gerrit: Ja, best veel. Maar het ' wordt ook letterlijk gebruikt.
Antwoord
Het probleem met de woorden waarnaar u op zoek bent (zoals te zien is bij het antwoord teef voor een teefje) is dat die woorden normaal gesproken worden toegewezen aan gekweekte dieren.
Kip / haan, koe / stier, merrie / hengst , etc.
Bewerken: het toevoegen van een generiek “ess” is het equivalent van zeggen “vrouwtje van” en in dit geval lijken je beste opties “zij wolf” of “wolfess” en “hen uil” te zijn