Voor mij “tot hoe laat” en “hoe laat” lijken precies dezelfde betekenis te hebben en kunnen door elkaar worden gebruikt. De volgende zinnenparen illustreren bijvoorbeeld enkele gebruiken die mij hetzelfde lijken:

  • a1) Tot hoe laat was je gisteravond op je werk?
    a2) Hoe laat was je op het werk vannacht?

  • b1) Tot wanneer bleef u gisteravond op uw werk ?
    b2) Hoe laat bleef u gisteravond op uw werk?

  • c1) Tot hoe laat werkte gisteravond?
    c2) Hoe laat heb je gisteravond gewerkt?

  • d1) Tot wanneer kan ik je bellen?
    d2) Hoe laat mag ik je bellen?

Klopt het dat deze zinnen precies hetzelfde zijn? Zo nee, waarom?

Reacties

  • Hoewel je tot hoe laat kunt staan, het ' zou meer gebruikelijk zijn om alleen hoe laat te verschijnen en tot stranded: " Hoe laat heb je tot gisteravond gewerkt? "
  • D1 isn ' t zo goed als A1-C1 omdat de duur van calling is erg kort, en je zou niet ' t " iemand bellen tot 20.00 uur ", voor voorbeeld. Daarentegen kunnen op het werk zijn, op het werk blijven en werken uren en uren duren.
  • Hoe dan ook, je bedoelt niet dat ' niet betekent dat D1 incorrect is; heb ik gelijk? Hoe zou het ondertussen beter zijn als ik D1 opnieuw wil formuleren (als het moet worden herschreven)?
  • Ik bedoel niet ' dat het ' s onjuist. Het kan op een logische manier worden geïnterpreteerd. Ik zou het echter niet ' zeggen. D2 is prima en natuurlijk.
  • Bedankt @snailplane. Maar bevestigt u mijn idee? Ik denk dat ze allemaal precies hetzelfde bedoelen, maar het enige verschil tussen de zinnen van elke groep is hun formaliteitsniveau. Rechtsaf? 🙂

Antwoord

Er is niets specifieks mis met een van deze voorbeelden. Er zijn drie opmerkelijke verschillen tussen het gebruik van “tot” en “hoe laat”:

  1. Tot is formeler en vraagt om een specifiek tijdstip, zoals 03:00 uur.
  2. “Hoe laat” is minder formeel en een schatting is passend, zoals ergens na 3.
  3. In deze voorbeelden is tot nergens iets van. Hoe laat suggereert dat iemand over zijn normale tijd of te laat werkte s nachts.

Reacties

  • Bedankt @boatseller. Maar dat deed je niet ' t bevestigen! Zijn ze identiek qua betekenis? Ik denk dat het antwoord ' ja ' is, maar het enige verschil is het formaliteitsniveau van elk één zoals je al zei. Heb ik gelijk? 🙂
  • Er zijn tenminste drie verschillen, dus nee, ze zijn niet identiek.
  • Gewoon door te zeggen: (" Ho w laat " suggereert dat iemand ofwel over zijn normale tijd of s avonds laat werkte.) bedoelde je minder dan hun normale werkuren of meer dan hun werktijden?
  • De normale stoptijd is voorbij, wat overuren suggereert, maar niet noodzakelijk.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *