Etymologie van de naam Feivel

Sommigen beweren dat het een variant is van het Griekse woord Phoebos, wat betekent " helder, " en daarom gaat het samen met Shraga (= vlam in het Aramees).

Anderen betwisten echter deze etymologie. Hier is een interessant alternatief:

" Feivel " komt niet van de " Phobos " (ook bekend als Apollo) , de Griekse zonnegod! (Dit was een valse etymologie die door Duits-Joodse geleerden in de 19e eeuw werd gebruikt.) Etymologisch gezien zijn de vroegste voorbeelden van de naam " Feibush " worden geschreven als " Vivs " (Vivus), wat het Latijnse equivalent is van " [C] Haim ", " life ", een naam die is gegeven aan zieke kinderen (en volwassenen) om " de Engel des Doods te verwarren " (die de persoon met de naam op zijn " list " die hij moest doden).

Aangegeven een beetje anders hier (scroll ongeveer halverwege naar beneden):

Uri, Shraga en Phoebus (waarvan Feivish en Feivel jiddische corrupties zijn) betekenen allemaal in feite “helder”, “glanzend”, “licht t “.

" Fayvush of Faivel zijn de kinnuim van Shraga. Fayvush is een oude Joodse naam waarvan de oorsprong het Latijnse vivus (levend, levend) was, een leenvertaling (calque) uit het Hebreeuws chaim (leven). Later werd de naam Fayvush ten onrechte beschouwd als een afleiding van Phoebus, de god van de zon – bijgevolg werd Fayvish de kinnui, niet alleen voor de Bijbelse Hebreeuwse naam Uri (licht), maar ook voor de Aramese naam Shraga (kaars) in de rabbijnse periode. Volkslegendes samen met ware en valse etymologieën gaven aanleiding tot deze verweven associaties tussen de Hebreeuwse naam en kinnui.

Volgens een woordenboek dat ik voor genealogische doeleinden heb gebruikt (Woordenboek van Joodse achternamen uit het Russische rijk), komt het van het Latijnse “Vivus” en is het een calque van de naam Chaim.

Ik vraag me af – gezien het ingewikkelde woordspel dat vaak wordt gebruikt in Joodse geschriften, en het feit dat Feibusch een versie is van deze naam – zou iemand de brandende struik in gedachten hebben gehad? Feibusch Shrager zou bijvoorbeeld een struik met een levende vlam suggereren – en zou onder vervolging misschien een naam kunnen zijn die wordt gegeven aan afstammelingen van de stam Levi, aangezien het Mozes was die deze theofanie had ervaren?