Controleer beide zinnen en laat me weten welke de juiste is.
Je kunt je kinderen niet zomaar opdracht geven te gaan spelen terwijl u tv kijkt.
vs.
Je kunt je kinderen niet zomaar opdracht geven te spelen terwijl je tv kijkt.
Antwoord
“Go play” is een veel voorkomende zinswending. Het wordt vaak gebruikt als een richtlijn: “Ga spelen, ik heb het druk.” Het is ook volkomen correct en natuurlijk in uw eerste voorbeeld. Die zin klinkt prima.
“Go to play” klinkt hoogdravend, hoewel het technisch “correct” kan zijn. De enige manier waarop ik kan denken daarvan zou ik de “naar” in die regel gebruiken als er ook een locatie in stond. Zelfs dan moet ik met tijden rommelen om het natuurlijk te laten klinken. “Ze ging spelen in het park.”
Ik zou kunnen zeggen: “Ga spelen in het park.” Ik zou ook kunnen zeggen: “Laten we naar het park gaan om te spelen.” Ik zou nooit zeggen: “Ga spelen”.
Reacties
- Ik denk dat " ga spelen " is Amerikaans. Britten zouden eerder " go zeggen en spelen in het park ".
- Omdat ik het tegendeel niet heb ervaren, zal ik dat ' kopen. 🙂