Een paar van de vertaalapps die ik gebruik, laten beide zien dat ze gelukkig zijn. Zijn dit synoniemen of is er een dieper niveau voor één, zoals vreugde kan worden beschouwd als dieper dan gelukkig?
Opmerkingen
- Ze zijn in de meeste gevallen onderling uitwisselbaar .
Antwoord
高 = hoogst;兴 = verrukt
高兴 = blij; blij ; opgetogen
beschrijf een emotionele staat van opgetogenheid
~
开 = open;心 = hart
开心 = blij; vrolijk
beschrijft metaforisch een effect van gelukkig zijn
Zowel 高兴 als 开心 betekent “gelukkig”, maar met verschillende nadruk.
Bijvoorbeeld, als je blij bent dat je niet vermoord bent bij een auto-ongeluk kun je zeggen: " 我 我 我 活著 " (ik ben blij dat ik nog leef) , maar je zou niet “zeggen: " 我 我 我 我 活著 " (ik ben blij dat ik nog leef)
Een ander voorbeeld: we gebruiken 我 很 見到 你 (ik ben blij je te zien) als een beleefde begroeting, maar " 見到 你 我 很 " (zien dat je me gelukkig maakt) zou een meer gepassioneerde uitdrukking zijn.
- 开心 is ook persoonlijker, bijv. " 今天 是 我 最 的 的 一天 " is natuurlijker dan " 今天 是 我最 高興 的 一天 "
Een ander woord voor “blij:
快 = bevredigend; 樂 = delight
快樂 = blij / vrolijk / vrolijk (beschrijf een vreugdevolle emotionele toestand). Het kan een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord zijn
Antwoord
- 高兴 [gāo xìng]
- (愉快 而 兴奋) blij; blij; tevreden ; opgetogen; blij; opgewekt:
- Ik ben erg blij je te zien.我 见到 你 ー 高兴。
- Hij zal zeker tevreden [blij] zijn met het nieuws.他 听到 这个 消息 一定 很
- 开心 [kāi xīn]
- （快乐;舒畅） zich gelukkig voelen; verheugen; blij; verheugd zijn; heb een geweldige tijd:
- Zijn vreugde was enorm.他 开心 极 了。
- De kinderen dansen in verrukking om hem heen.孩子 们 开心 地 围着 他 跳舞。
Antwoord
т 说哪 一个 都能 了解 你 的 意思 niet veel verschil, wat u ook gebruikt, kan mensen laten weten dat u gelukkig bent
Antwoord
Gewoon zoals het verschil tussen Blij en Blij / Blij.
In één woord, als het om dagelijks gebruik gaat, geen verschil, tenzij je naar een academisch / professioneel niveau gaat.