Ik kwam dit tegen in een beginnersroman die ik aan het lezen ben en een vriend die native speaker is, had nog nooit van Alaaf – misschien kwam het door hoe ik het uitsprak?
Kan iemand mij vertellen of dit veel in spraak wordt gebruikt? Of als er betere vertalingen zijn voor Hoera ?
Reacties
- ' Alaaf ' – dus dit is de manier waarop het eigenlijk is geschreven?
- Alaaf is een " rally cry " van kermissen in het K ö ln gebied. Er zijn nogal complexe theorieën over oorsprong en betekenis, maar het is ' niet hoera .
- Kom en bezoek Keulen voor een week , vanaf 2 februari voor een week. Daarna ' weet je zeker wat het betekent …;)
Antwoord
Ik zou Alaaf niet vertalen als hoera . Maar ik kan begrijpen waarom dat zo zou zijn.
Ik zou Alaaf als onvertaalbaar beschouwen, net als de overeenkomstige Helau en Dollau . Alle drie zijn oproepen die alleen tijdens het carnavalsseizoen worden gehoord.
Alaaf is een typische carnavalsoproep voor Keulen ( Kölle Alaaf! ) en Bonn, terwijl Helau voornamelijk wordt gebruikt in Düsseldorf en Mainz. ( Dollau werd aan mij voorgesteld als een kleinere, meer gelokaliseerde variant van Helau in de regio Rijn-Hessen.) Deze oproepen zouden worden gebruikt:
- Wanneer de carnavalsoptocht voorbij is
- Tijdens de zogenaamde Sitzungen ( conferenties zou een zeer slechte vertaling zijn; het is meer een komiek groepsshow, maar dat geeft het ook niet echt weer) aan het einde van iemands act.
Sommige mensen gebruiken het ook als begroeting tijdens het carnavalsseizoen om uit te drukken hoeveel ze zelf zijn carnivalistisch. Er is veel meer aan deze oproepen (wanneer ze worden gebruikt, hoe ze worden gebruikt, wat te doen tijdens het bellen) dat misschien gewoon te veel is voor dit platform. In ieder geval weten niet eens alle Duitsers alles van deze carnavaltradities; hoe verder je wegkomt van het zuiden en westen, hoe minder ze doen.
Een goede vertaling voor hoera is hoera .
Antwoord
Alaaf betekent niet hoera en wordt in deze zin niet gebruikt. Alaaf (Köln en omgeving) of Helau (van rond Mainz 1935 en verspreid) worden gebruikt als carnavalskarnevale uitspraken, na 11.11.
Als je wilt vertalen Hoera, gebruik Hoera
Opmerkingen
- Bron aub dat helau afkomstig is uit Mainz.