Gebruik van Amari wanneer een bijvoeglijk naamwoord in het negatief staat

Dit is een paar polariteitsitems . De ene verschijnt in positieve contexten, de andere in negatieve context:

イ ギ リ ス の ジ ャ ム と て も お い し い で す 。
イ ギ リ ス の ジ ャ ム あ ま り お い し く あ ま せ ん 。

Elke taal heeft zulke woorden. Bijvoorbeeld in het Engels:

Ik hou van taart, ook .
Ik hou niet van taart, ook niet .

Hier zijn ook en beide polariteitsitems . In onze positieve zin gebruiken we ook , en in onze negatieve zin gebruiken we ofwel . Het werkt niet erg goed als we ze omkeren:

× Ik hou van taart, ofwel .
× Ik hou niet van taart, ook .

We kunnen iets soortgelijks zien in uw Japanse zinnen. と て も betekent “in hoge mate”, vergelijkbaar met Engels zeer , en in deze betekenis lijkt het in positieve contexten:

イ ギ リ ス の ジ ャ ム は と て も お い し い で す 。
Engels jam smaakt erg goed.

Aan de andere kant betekent あ ま り “in lage mate “, vergelijkbaar met Engels niet erg , en in deze betekenis verschijnt het in negatieve contexten:

イ ギ リ ス の ジ ャ ム は あ ま り お い し く あ り ま せ ん 。
Engelse jam smaakt n “t erg goed.

Uw boek betekende waarschijnlijk niet dat u ze in één zin moest samenvoegen.

Opmerkingen

• bedankt hiervoor, ik ben aan het werk, dus ik heb zelf geprobeerd de tweede zin te vormen, misschien heeft het boek niet ' t. Kunt u enkele dingen aanbevelen die ik zou kunnen oefenen met bijvoeglijke naamwoorden? of andere plaatsen die mijn kennis ervan testen?
• Dus negatieve context betekent hier de ontkenning van iets, dwz " niet ~ "? Ik zie dat het zo is op de Wikipedia-pagina die je hebt gelinkt. Het ' is jammer dat mijn hersenen het woord " negatieve context " op een andere manier interpreteren , dwz ik associeer " negatieve context " met woorden als 怖 い en 怒 っ て い る.

De eenvoudigste betekenis versus と て も / totemo (“zeer”), gebruikt in veel eerste leerboeken, is “niet erg”.

Dit geeft ons:

“niet erg goed” voor amari yokunai / あ ま り よ く な い

en

“niet erg interessant” voor amari omoshirokunai / あ ま り 面 白 く な い

en zelfs

“niet erg slecht” voor amari warukunai / あ ま り 悪 く な い

De beste manier om te oefenen is door een tekstboek te kopen (dat u waarschijnlijk kunt vertrouwen) of door een website te vinden met een paar oefeningen.

Dingen zijn hier niet helemaal +/- hier. Variaties op

あ ま り に も お い し い
あ ま り の お し さ

zijn allebei prima; zelfs vaak. Of wat dacht je van

と て も で き な い

Reacties

• Het ' is waar dat ze ' niet altijd respectievelijk een PPI en NPI zijn, daarom heb ik " in deze betekenis ". Beide woorden zijn gelicentieerd in verschillende contexten met verschillende betekenissen.

In zeer eenvoudige bewoordingen:

“Amari”, gebruikt met een negatief, betekent simpelweg “vrij”.

“amari yokunai” = “best slecht.”

” amari omoshirokunai “=” nogal oninteressant “

Reacties

• Nee, dat ' is precies het tegenovergestelde van wat het betekent.
• Je zou kunnen zeggen dat amari " vrij " of " zeer " in positieve zin, maar bij gebruik met een negatief wordt het geïnterpreteerd " (niet) (zeer goed), " in plaats van " (zeer) (niet goed). "