Gebruik van gevonden en gevonden

In het Engels kun je de deelwoorden van een werkwoord als bijvoeglijke naamwoorden gebruiken. Het is heel gebruikelijk om het voltooid deelwoord op een dergelijke manier te gebruiken:

Marry -> deelwoord getrouwd -> John is getrouwd , John is een getrouwde man.
Schrijven -> deelwoord geschreven -> Het boek is geschreven , het is een goed geschreven boek.
Forget -> deelwoord vergeten -> Het nummer is vergeten , het is een vergeten nummer.

Op dezelfde manier heb je:

Find -> particple found -> de sleutel is gevonden , het is een gevonden sleutel.

Je zin is een verkorte versie van

als (iets is) gevonden, retourneer (het) dan naar …

De infinitive (find) wordt niet op deze manier gebruikt, dus je tweede zin is niet correct.

Je zou , zoals sommigen al zeiden, de tweede kunnen herschrijven versie in iets als als je het vindt, stuur het dan terug naar … .

Opmerkingen

• Bedankt, trouwens, zodat we op deze manier alle voltooide deelwoorden als bijvoeglijke naamwoorden kunnen gebruiken?
• In principe kan dat, maar in sommige gevallen wordt het resultaat misschien niet goed begrepen. Je moet rekening houden met de semantiek (de betekenis) van dergelijke zinnen. Een getrainde hond is logischer dan een begrepen hond , zelfs als ik denk dat ik begrijp wat de hond wil. Er zijn waarschijnlijk werkwoorden die problemen kunnen veroorzaken, dus neem ' niet aan dat deze regel geen uitzonderingen heeft (zoals elke " regel " in taal!)

Je moet “Indien gevonden, ga terug naar … “hier (ik heb ook andere typefouten gecorrigeerd).

“gevonden” is nodig omdat u het passieve formulier hier nodig heeft: “Als er iets wordt gevonden, stuur het dan terug naar …”

2 is verkeerd zoals u het formuleerde. Mogelijke variatie: “Als je het vindt, retourneer het dan naar …”

Reacties

• ik dacht dat als ik ik vond " dat de tweede voorwaarde zou zijn. Bedankt dat je me corrigeert