Zoals Spaanse moedertaalspreker, ik kan de context of het gebruik van het woord “gratis” in de Engelse taal niet vinden, bijvoorbeeld:
Alle appels zijn gratis.
Ik weet (misschien heb ik het mis) dat het beter zou zijn om te gebruiken:
Alle appels zijn gratis.
Is er een verschil in hoe deze woorden worden gebruikt?
Geef voorbeelden.
Antwoord
In mijn ervaring, gratis wordt niet op borden gebruikt zoals gratis vaak is.
GRATIS APPELEN
Je hoort zelden gratis gebruikt in alledaagse spraak in de VS, hoewel het nauwelijks onbekend of ongebruikt is. Gratis ligt voor de meeste dagbladen in de VS boven het leesniveau.
Een uitgever kan een leraar een gratis exemplaar van een boek.
BEWERKEN: zoals CarSmack ons eraan herinnert, kan het ook als bijwoord worden gebruikt, zodat de uitgever een leraar gratis een exemplaar van het boek kan sturen .
Answer
Gratis is een Latijns woord. Het betekent “vrij zoals in bier”, niet “vrij zoals in meningsuiting”.
Antwoord
Beide zijn Engelse woorden. Gratis is veel gebruikelijker.
Gratis is een gratis synoniem. U kunt hier voorbeelden vinden in de Oxford Dictionary. Klik op “Meer voorbeeldzinnen”. Het kan als bijvoeglijk naamwoord of als bijwoord worden gebruikt. Maar het klinkt nog steeds “Latijn” en “geleend” en soms wordt het gebruikt als een nieuw woord om “ontwikkeld” over te komen of om de aandacht te trekken. Maar de gemiddelde Amerikaan of een bovengemiddeld goed opgeleide Amerikaan kan haar hele leven doorgaan en zal nooit de behoefte vinden om het woord gratis te schrijven. Lees het? Zelden.
Antwoord
Eigenlijk betekent gratis gratis, zonder betaling, volgens Collins English Dictionary , zoals in Latijnse talen, inclusief de mijne.
Ik begrijp dat het woord in kwestie niet in het Engels wordt gebruikt en misschien heeft het gedurende eeuwen zijn betekenis verloren.
Opmerkingen
- Het ' s is de afgelopen jaren zelfs wat meer gebruikt dankzij Richard Stallman, maar alleen in bepaalde kringen― Ik zou het nog steeds niet ' noemen als een gewoon woord, en ik zou ' niet verbaasd zijn als er mensen zijn die dat niet doen ' weet het niet.