Ik hoor vaak dit gebruik van “break” in criminele documentaires en ik weet niet wat het precies betekent. Hier is een voorbeeld :
In het huis krijgt de politie nog een pauze toen ze de weggegooide notitie van Kacie vonden.
Ik controleerde de hele betekenis van “breken”, de dichtstbijzijnde betekenis was:
Een vaak plotseling geluk, vooral veel geluk: eindelijk de grote doorbraak in het leven.
Betekent het dat de politie geluk heeft gehad toen ze het briefje vonden? Het klinkt meer als een aanwijzing door naar de context te kijken “krijg een andere aanwijzing”, maar ik weet het niet.
Opmerkingen
- Ja, dat is precies wat het betekent.
- Ja, " neem een pauze " betekent grofweg " veel succes . Let op: er zijn verschillende andere betekenissen van " break ", maar in de context van " haal een pauze " de betekenis is redelijk ondubbelzinnig.
- @HotLicks In dit specifieke geval kan het de pauze van " break in the case ": een essentiële aanwijzing of bewijsstuk dat wegen opent voor eerder verborgen of ontoegankelijk.
- @DanBron – Ik denk dat er verschillende idiomen zijn afgeleid van de betekenis " om de volgorde of compactheid van " (dat is een van de ongeveer 40 Merriam-Webster-lijsten met betekenissen). De " pauze " in " krijgen een pauze " en " breken in het geval " komt dan voort uit een verandering in de (vermoedelijk niet ideale) routinevolgorde van gebeurtenissen tot dat moment.
Antwoord
Allereerst
break = gunstige mogelijkheid
Nu de betekenis: zoek Google Books met:
“haal een pauze” idiom
en je “zult veel idioomwoordenboeken krijgen die het uitleggen. Zoom in op één van hen:
neem een pauze
Verkrijg een gunstige kans; verkrijg speciale aandacht of behandeling .
Bijvoorbeeld,
De student kreeg eindelijk een pauze toen de ster ziek werd ,
of
De nieuwe prijs is hoger, maar u krijgt een pauze van de service .
The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition – Page 163 Christine Ammer – 2013
Reacties
- Bedankt. Als niet-moedertaalspreker die zich bewust was van de betekenis van " een pauze geven ", dacht ik altijd dat een pauze betekende, weet je , dat iemand je eigenlijk een pauze heeft gegeven.