Voor mijn Japanse les hebben we onlangs besproken hoe we dingen moesten zeggen over het bespelen van instrumenten, maar toen ik online keek, wist ik niet zeker hoe ik een bepaalde paar werkwoorden. Ik weet dat mijn leerboek ヴ ァ イ オ リ ン を ひ く （弾 く） zegt, maar online ben ik ook deze andere lezing van dezelfde kanji tegengekomen en ik weet niet zeker wat het verschil is tussen ヴ ァ イ オ リ ン は じ く （弾 く）. Kan iemand alsjeblieft het verschil uitleggen?
Opmerkingen
- Volgens jisho.org wordt は じ く meestal geschreven met alleen kana … dus in theorie, Het onderscheid maken tussen deze twee verschillende werkwoorden zou geen ' een probleem moeten zijn, zelfs als ze er identiek uitzien met kanji.
Antwoord
Laten we voor deze analyse de kanji negeren.
De werkwoorden waarmee we te maken hebben zijn hiku en hajiku .
-
hiku
Onderliggende betekenis van “trekken, tekenen”.
In de context van stringed instrumenten, dit werkwoord verwijst naar het trekken of trekken van een boog over de snaren om een geluid te produceren. Bij uitbreiding verwees dit ook naar het produceren van geluid uit de snaren van een piano of ander toetsinstrument. -
hajiku
Onderliggende betekenis van “iets met kracht laten buigen en terug op zijn plaats laten springen: flickeren, tokkelen, loslaten (als een boogpees)”.
In de context van snaarinstrumenten verwijst dit naar het tokkelen de snaren om geluid te produceren.
Gezien de betekenis van de werkwoorden, kan men zowel hiku een viool als hajiku een viool. (Hoewel waarschijnlijk niet tegelijkertijd. :))
Antwoord
Volgens het woordenboek wordt 弾 く meestal gelezen als は じ く.
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/175919/meaning/m0u/弾く/
Maar wanneer het betekent “een muziekinstrument bespelen “, moet worden gelezen als ひ く:
（ふ つ う「 「弾 く と 書 く） 弦 器 や 鍵盤 楽 を を 鳴 ら。 弾 じ る。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/183987/meaning/m0u/ひく/
Reacties
- は じ く is geen 常用 lezing voor 弾 く, dus het lijkt een stuk zeggen " 弾 く wordt meestal gelezen als は じ く "