Als ik met een Duitse moedertaalspreker spreek, moet ik dan naar kerstavond verwijzen als “der Heilige Abend” of “der Heiligabend” of zijn beide geschikt?
Reacties
- Gerelateerd: Zu Heilig Abend, of Zum heiligen Abend
- Doet me denken aan de discussie een paar jaar geleden over het verschil tussen Feinzucker en Feiner Zucker.
Antwoord
Ik ben een native speaker en woon in Wenen, Oostenrijk, en »Heiligabend« klinkt me heel vreemd in de oren. Ik hoor het heel vaak op de Duitse tv, en ik heb vrienden die in Duitsland zijn opgegroeid en die ook »Heiligabend« zeggen, maar niemand die hier in Oostenrijk is opgegroeid, gebruikt dit woord. We zeggen altijd »Heiliger Abend«. Ook op de Oostenrijkse tv hoor je altijd »Heiliger Abend«.
Het antwoord is dus: Beide termen zijn correct , maar »Heiligabend« lijkt vaker voor te komen in noordelijke delen van het Duitse taalgebied, terwijl in zuidelijke delen »Heiliger Abend« veel vaker wordt gebruikt.
Antwoord
Beiden zijn correct. “Heiligabend” lijkt echter iets vaker voor te komen.
Antwoord
“Heiligabend” is de term voor kerstavond in Duitse. Het “is als” Ostersonntag “of” Karfreitag “.
De term” heiliger Abend “kan echter ook worden gebruikt en zal worden begrepen, aangezien er maar één is 🙂 Het zal vooral worden gebruikt in zuidelijke regios van Duitsland wanneer gedaald. Terwijl je in Noord-Duitsland zou zeggen “An Heiligabend gehen wir in die Kirche”, zou je in Zuid-Duitsland “Am heiligen Abend gehen wir in die Kirche” zeggen.
Opmerkingen
- Technisch gezien was er maar één " heiliger Abend " en we vier het elk jaar. Ik begrijp uw antwoord aangezien u suggereert dat dit gebruik verkeerd zou zijn. Behalve dat, uw antwoord is goed, ik weet niet ' waarom iemand uw antwoord heeft afgewezen.
- @ Em1 Wat ik probeerde te zeggen is dat " Heiligabend " de uitdrukking is voor de " heiliger Abend ", zoals " Ostersonntag " is de uitdrukking voor de zondag van het paasweekend, enz. Ik ' zeg niet het gebruik van " heiliger Abend " is wr ong, maar er zijn regionale verschillen. Over de downvote: het zou verplicht moeten zijn om commentaar te geven op de downvote …