De zin
Herr Doktor Professor
is relatief goed bekend onder niet-Duitstalige Engelssprekenden. Maar als u aanneemt dat alle drie de woorden worden gebruikt, in welke volgorde staat het dan? Is het Herr / Frau Doktor Professor (wat ik aannam dat het geval was, aangezien het voortschrijdt van de meest voorkomende naar de minst voorkomende eretitel), of Herr / Frau Professor Doktor , zoals vermeld in Is schrijven " Herr Prof. X " overdreven / verplicht? Is het ouderwets? ?
Reacties
- gerelateerd, en met een goed antwoord: german.stackexchange.com/questions/373/…
Antwoord
Zowel Professor als Doktor zijn titels zoals de historische Freiherr . Titels worden in aflopende volgorde aan de naam toegevoegd, de hoogste titel eerst. Daarom moet Professor vóór Doktor worden geplaatst.
Herr Professor Doktor Liebig…
Het is echter vrij ongebruikelijk om beide titels behalve in deurborden en misschien de aanhef van formele brieven. Gewoonlijk zou men zich beperken tot één titel in het Duits.
Herr Professor Liebig…
Merk op dat voor deze intenties en doeleinden Herr en Frau niet als titels tellen. (Titels moeten worden verworven, maar elke volwassene is automatisch Herr of Frau ; geen van beide is ooit expliciet verworven. Dit was waarschijnlijk twee eeuwen geleden anders.)
Reacties
- @AndrewGrimm Nee, dat zijn ze niet;) Ik zal dat toevoegen.
- @chirlu Kan het niet eens zijn dat mevrouw verouderd is. Mijn opmerking is eerder dat alle vrouwtjes automatisch de titel Mevrouw krijgen. mevrouw wordt een stuk gemakkelijker gezegd dan mevrouw , en de laatste kan veel gemakkelijker verkeerd worden verstaan voor mevrouw .
- Freiherr is geen titel meer, het maakt deel uit van de naam: Herr Professor Freiherr von Gunzenhausen . Afgezien daarvan mogen collegas (dwz twee personen met de titel Professor ) hun titel helemaal weglaten.
- @Veredomon voegde een historisch toe aan de Freiherr. Toegegeven, het wordt niet langer als een titel in het Duits beschouwd.
- De vraag werd ook gesteld over het aanspreken van vrouwen, waar het een beetje ingewikkelder is, omdat je ofwel Frau Professor [Doktor] zou kunnen gebruiken of Frau Professorin , maar grappig genoeg zijn Frau Doktorin en Frau Professorin Doktorin niet idiomatisch (behalve onder feministen), en Frau Doktrix evenmin . In geschreven Duits (tenzij in Oostenrijk) moet men daarom gangbare sekseneutrale afkortingen gebruiken: Frau Prof. Dr. en Herr Prof. Dr. – zolang een naam volgt.
Answer
Om die vraag goed te beantwoorden, moet men bedenken dat Doktor een academisch cijfer is, terwijl Professor een officiële titel is die vergelijkbaar is met Generaal of Bundeskanzler. Dit speelt niet alleen een belangrijke rol binnen universiteiten, waar oude tradities nog regelen hoe twee professoren elkaar moeten benaderen, maar ook voor dagelijks gebruik: Om het zogenaamde " Professorenprobleem ", raadt de Universiteit van München aan om professor op een extra regel te schrijven, gescheiden van naam en titel, bij het adresseren van een letter .
Herrn Professor
Dr. Dr. h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Adres
Dit is in tegenspraak met DIN 5008, die raadt aan om Herr. Prof. Dr. Faustus . Volgens de universiteit van München maken deze twee manieren van aanspreken van een professor een scheiding mogelijk tussen academici en niet-academici.
In elk geval moet de meer eervolle vermelding Professor vóór Doktor of Dr.
Zowel in mondelinge communicatie als in de appellatieregel van een brief scoort de professor de Doktor, dus het is ok , om simpelweg " Herr Professor " te zeggen zonder de Doktor te noemen.
Omdat de titel Professor gerelateerd is aan een voor de werkgelegenheid als hoogleraar gelden speciale regels voor gepensioneerden. In de meeste gevallen behouden ze de titel, maar sommige instellingen eisen dat ze zichzelf Emeritus of Prof. Emer.