Antwoord
Je hoeft je geen zorgen te maken, het is niet per se flirten. Eigenlijk hangt het allemaal af van de intonatie. Je moet meer aandacht besteden aan de houding, in plaats van de woorden.
In het Spaans is het gebruikelijk om aan het einde te antwoorden met een compliment, als je bedankt zegt. Je kunt het volgende horen:
- Gracias, guapa. (Mooi)
- Gracias, maja (vriendelijk)
- Gracias cariño (mijn beste. Dit is gebruikelijk in winkels, wanneer verkopers je bedanken voor je aankoop)
Natuurlijk kun je ook alleen een beschrijving horen, zoals:
- Gracias, chica (meisje)
- Gracias, muchacha (zelfde)
Dit komt niet noodzakelijk vaak voor, maar je kunt het soms horen. Het gebeurt wanneer de persoon je wil bedanken en vriendelijk wil zijn. Sommige buitenlanders vinden het voor de eerste keer te sterk, maar het is hier niet raar.
Dus eigenlijk is het gewoon een compliment dat het dankjewel-gedeelte versterkt, met de verwachting dat je wordt ook gelukkiger om het te horen, zodat we nu twee gelukkige mensen zijn.
Maar intonatie is natuurlijk belangrijk. Zoals ik aan het begin al zei, kan de houding de betekenis van de hele zin veranderen. Ik denk echter dat het waarschijnlijk “schattig” was.