Ik bedoel cool, leuk, geweldig, specifiek in de algemene betekenis van, als iemand tegen je praat en ze zeggen dat ze iets leuks en cools hebben gedaan, maar niet verbazingwekkend of spectaculairs, weet je, iets gewoons maar cools, zoals Ik ben dit weekend net gaan vissen, wat is een algemene manier om te zeggen oh, dat is leuk “of” oh, dat is cool “. Niet cool in de zin van zachtaardig, sexy, populair of iets dergelijks. Gewoon een algemene en beleefde manier om te reageren op iets dat iemand zei dat ze deden of iets dat ze zagen of aten, enz., Of dat ze gaan doen. Zoals “erg leuk” bijvoorbeeld.
Reacties
- Ik zou " che bello denken! " of " buono " maar ik weet het niet zeker (che bello! opgewonden)
- Welkom bij Italian.SE! Dit is een gerelateerde vraag, mogelijk een duplicaat: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Persoonlijk denk ik ' niet dat het een duplicaat is: John vraagt naar het gebruik van " cool " als tussenwerpsel in een gesprek, niet als bijvoeglijk naamwoord.
Antwoord
Het is niet zo eenvoudig om een algemeen antwoord te geven, u kunt een van de volgende gebruiken:
-
Bello (neutraal)
-
Forte (een beetje kinderachtig)
-
Interessante (formeel)
maar ik ga meestal direct naar een vervolgvraag, zoals
Com “è andata?
Of
Is er een piaciuto?
Om het gesprek beter voort te zetten.
Reacties
- Welkom op ItalianSE !!!
- bedankt, ik denk dat dat logisch is. hoe zit het met " bene! " of " buono! " voor dit gebruik?
- Ze hebben een iets andere betekenis, en moeten worden gebruikt als het onderwerp iets is dat fout had kunnen gaan, zoals Ho capito come risolvere il mio problemema , Ah, bene!