Opmerkingen
- Hoe definiëren de woordenboeken de twee woorden?
- Fix is veel breder dan reparatie , zelfs bij informeel gebruik. collinsdictionary.com/dictionary/american-cobuild-learners/fix wordreference.com/definition/fix
Answer
De verschillen kunnen subtiel zijn. (We negeren de betekenissen van fix die helemaal niets met reparatie te maken hebben.)
Bij hun dichtste combinatie betekenen de twee woorden in wezen hetzelfde, het verschil zijnde dat reparatie een “H” -woord is (deel van het “hoge”, of meer formele, vocabulaire) terwijl fix een “L” -woord is (deel van de ” laag of minder formeel vocabulaire). Dat is het verschil waardoor een bedrijf een reparatiedienst aanbiedt in plaats van een reparatiedienst (of een hersteldienst trouwens), zelfs als de mensen die daar werken zou Wat doe je hier? antwoorden met Ik repareer dingen .
Op een ander niveau is het verschil echter groter. Repareren is vrijwel beperkt tot het terugbrengen van de dingen zoals ze waren of het herstellen van hun bruikbaarheid. Herstellen gaat vaak verder en omvat wijzigingen of verbeteringen. Men zou nooit spreken van het repareren van iets dat splinternieuw is en in perfecte staat verkeert (het hoeft niet gerepareerd te worden), maar splinternieuwe glimmende dingen kunnen worden gerepareerd om bijvoorbeeld nuttig te worden voor iemand die het heeft een handicap die het gloednieuwe glimmende ding in de praktijk in wezen nutteloos voor hen maakt, ook al zou het in theorie aan hun behoeften voldoen. Je kunt een systeem repareren dat werkt zoals ontworpen maar niet werkt zoals gewenst; repareren hetzelfde systeem zou iets betekenen als het elimineren van de work-arounds die mensen hebben ontwikkeld om de tekortkomingen van het systeem te omzeilen.
Opmerkingen
- Je kunt de lekkende kraan ook repareren met een sleutel, maar repareren door hem uit elkaar te halen en de kapotte afdichting te vervangen.
- Dat waardeer ik.
- @mplungjan – Helaas , Ik heb meer dan een paar " ambachtslieden " gezien die misschien niet aan de top van hun spel stonden " repareer " dingen op precies die manier. Het ' gaat over intentie, niet over proces.