Hoe iemand wensen voor het komende weekend [gesloten]

Noch Ik wens je een gelukkig weekend noch Wens je een gelukkig weekend zou worden gebruikt in normale gesprekken. Zoals anderen hebben opgemerkt, worden de gemeenplaatsen voor gesproken afscheid aan het einde van een week normaal gesproken gestart met have , zoals:

• Have a good weekend
• Een fijn weekend
• etc.

Verander het bijvoeglijk naamwoord zodat het volgens jou het meest geschikt is aan de situatie.

Aan de andere kant, als u correspondentie aftekent, zoals een e-mail, dan is Ik wens u een gelukkig weekend meer geschikt.

Vergelijkbare constructies zijn onder andere

• Ik wens je een gelukkige verjaardag
• Ik wens je een prettige kerst
• Ik wens je het beste

Om * Wens je een gelukkig weekend te gebruiken, moet je I toevoegen om de zin grammaticaal te maken. dwz

Ik wens u een gelukkig weekend.

Een opmerkelijke uitzondering op dit is de gebruikelijke afmelding op een ansichtkaart Wish you were here waar het idiomatisch is om de I weg te laten.

In het VK zeggen we “Fijn weekend.”

Reacties

• In de VS ook. Ik weet niet zeker waarom iemand dit zou tegenstemmen …
• +1. Dit is wat ik ook gebruik.
• Mijn gok is dat de downvoter dacht dat dit de vraag niet ' beantwoordt. Maar aangezien 4 mensen hebben besloten dat het geen ' vraag is, is ' niet van toepassing.
• @Mahnax Nog een probleem met de " beantwoordt ' de vraag " redenering is dat Jim ' s antwoord zegt ongeveer hetzelfde als Barrie ' s antwoord, maar werd niet ' neergeslagen. – Trouwens, toen ik een uur geleden naar deze vraag keek, zocht ik overal naar een duplicaat, maar ' kon er geen vinden; de " geen echte vraag " reden voor het sluiten kwam niet ' bij me op, het is ook niet duidelijk.
• Ik was niet ' de stemmer, maar ik moet zeggen dat ik denk " Een fijne xxxx " klinkt een beetje gedateerd / griezelig voor mij. Doet denken aan de dialoog in oude zwart-witfilms. Of de braakselcampagnes door winkeliers die al hun personeel opdragen om " Nog een prettige dag te hebben! " tot op het punt dat het helemaal niets meer betekent. Ik ' vind het niet erg " Heb een goede dag " echter.

Met zojuist deze fase vandaag voor de twaalfde keer heb gebruikt / gehoord, kan ik bevestigen dat de gebruikelijke Amerikaanse uitdrukking “Have a good weekend” is (goed, geweldig, enz., afhankelijk van wat je precies wilt zeggen).