Opmerkingen
- Als je twee werknemers hebt die hetzelfde werk doen en je geeft de voorkeur aan een, dan zet je meer onaangenaam werk aan de andere . Dat ' is wat iemand met een pijnlijk been doet; ze geven de voorkeur aan het pijnlijke been door meer werk op het andere been te leggen.
- Omdat ik niet als een slimmer wil lijken, denk ik dat de uitleg zoals gegeven door John zo overduidelijk is dat de vraag zelf General Reference is.
- Het ' is een metafoor. De meest voor de hand liggende dingen zijn metaforen. Maar we groeien met hen op, en anderen niet ' t.
- @FumbleFingers – Het was niet ' t dat voor mij duidelijk en ik ben het een beetje met John eens dat het ' een metafoor is die moeiteloos wordt begrepen door de moedertaalsprekers.
- @FumbleFingers Als Engelse moedertaalspreker ' ben me terdege bewust van de uitdrukking – maar (omdat ik geen fan ben van racen of atletiek) ' heb ik altijd aangenomen dat dit het tegenovergestelde betekent van wat het blijkbaar betekent!
Antwoord
De OED heeft dit gebruik van het werkwoord gunst dateert uit de 16e eeuw:
7. Om voorzichtig mee om te gaan; om overtasking (een ledemaat) te voorkomen; om te vergemakkelijken, te besparen, te sparen. Nu colloq . (in het bijzonder in stabiel taalgebruik) en wijzerplaat .
1526 W. Bonde Pylgrimage of Perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour your body.
1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, A Preacher..moet zijn lezer bij zijn elleboog houden om zijn stem goed te keuren.
1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Wanneer een paard staat maar vpon..drie voeten..voor de ander opstaat.
Eerdere zintuigen zijn: met gunst beschouwen; kijk vriendelijk naar; vriendelijk te behandelen; partijdig behandelen; om te helpen of te ondersteunen.
Opmerkingen
- +1: Ik dacht dat de OED vroege citaten als deze zou hebben. Bedankt voor het verstrekken ervan! Dus het gebruik gaat niet ' helemaal terug naar de 14e eeuw, maar het gaat wel bijna naar Middelengels.
- Het gebruik gaat misschien wel zo ver terug, maar het bekende record doet het (nog) niet 🙂
- Goed punt! Ik vond het citaat uit 1590 ook bijzonder interessant.
Antwoord
In die context gunst heeft de betekenis” met zorg behandelen “; op die manier gesteld, is de verbinding met andere betekenissen van het woord duidelijker.
Dit gebruik verschijnt minstens in 1826 in Robert Drury “s Journal :
Ik liep op deze zevende dag; en hoewel ik mijn kreupele voet zoveel mogelijk verkoos, rustte ik maar één keer de hele dag. Deze manier was toevallig duidelijk en gemakkelijk.
Dit is echter de vierde editie van een boek dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1729, dus het gebruik kan aanzienlijk ouder zijn, mogelijk ouder dan Modern Engels. Favour werd voor het eerst als werkwoord gebruikt in het midden van de 14e eeuw.
Reacties
- Downvoter: ik realiseer me dat dit niet ' t mijn beste antwoord ooit is, dus als je opbouwende kritiek hebt Ik ' zou het op prijs stellen.
- @ Bradd: De downvoter is niet ' t mij, maar misschien is het gecast toen mijn eerdere opmerking geldig was hatever – " beste antwoord ooit " of niet, ik ' zal die opmerking verwijderen, omdat het niet langer van toepassing is.
- @FumbleFingers Bedankt – en nogmaals bedankt voor het helpen verbeteren van het antwoord.