Hoe moet ik ' Gelukkig nieuwjaar ' beantwoorden?

Het is een kwestie van smaak. Het meest voorkomende antwoord is een echo van “Gelukkig nieuwjaar”, maar vaak hoor je “En (ook) voor jou!” Om anders te zijn, antwoord ik meestal “Leuk nieuwjaar voor jou”.

Reacties

• " Mooi nieuwjaar voor jou " is helemaal geen idiomatisch antwoord op " Gelukkig nieuwjaar ", en ik zou het ' niet adviseren rners om het te gebruiken. Een duidelijk " Gelukkig nieuwjaar " is in de meeste gevallen veel geschikter.
• Ik noemde specifiek mijn eigenaardige aanhef als een voorbeeld van waarom het ' een kwestie van voorkeur is in plaats van dat er een vaste regel is die je moet volgen, en deed dit na ook specifiek de twee meest gebruikte antwoorden te hebben genoemd .

Ik wilde Gelukkig nieuwjaar in het Engels antwoorden op mijn studenten (ons nieuwe jaar is de mis van Norouz.)

Naar mijn mening, “ ook voor jou “of” hetzelfde voor jou “zijn beide OK.

Opmerkingen

• Eerder heb ik dit bericht gemarkeerd (als " geen antwoord ") omdat ik dacht dat het niet ' t een antwoord. Nu ik het opnieuw probeerde te lezen (zoals voorgesteld door een van onze leden), denk ik dat het ' s mogelijk is dat meisam inderdaad probeerde de vraag te beantwoorden. Maar nogmaals, ik ' ben niet echt zeker. Het zou er twee kanten uit kunnen zien, denk ik.
• Voor mij klonk het vanaf de eerste keer dat ik het las als een antwoord, hoewel op een niet zo gebruikelijke manier 😉

De meest gebruikelijke reactie is om hetzelfde te herhalen: “Gelukkig nieuwjaar!”

Dit geldt ook voor elke “gewone” vakantie, dat wil zeggen een vakantie die niet persoonlijk aan u gerelateerd is. Het is dus hetzelfde voor “Vrolijk kerstfeest” , “Vrolijk Pasen” en verschillende landspecifieke feestdagen: “Vrolijk kerstfeest” , “Happy Fourth of July” , enzovoort.

Vroeger zeg “Gelukkig Nieuwjaar”, maar ik veranderde in “Evenzo!” omdat het korter is en het lijkt erop dat de nieuwe jaren elk jaar zullen komen en ik wil mezelf niet jaarlijks herhalen.

Hoop Nieuwjaar wordt in de toekomst om de 5 jaar gevierd.

Het beste antwoord voor “gelukkig nieuwjaar” is ” veel gelukkige rendementen “

Reacties

• Inderdaad, hoewel " veel gelukkige rendementen " komt veel vaker voor in Brits en Indisch Engels dan in Amerikaans Engels.
• In Brits Engels heb ik ' alleen " veel gelukkige resultaten " als synoniem voor gelukkige verjaardag "; Wikipedia beschrijft dit als " algemeen gebruik ".
• Ik kan ' er niet mee akkoord gaan dat het ' s " het beste antwoord is . " (Ik ben het ermee eens dat het ' s een acceptabel antwoord is, en ik ben het er misschien mee eens dat het ' is een goed antwoord.)
• Ik denk dat " Veel gelukkige rendementen " geschikt is.