Hoe noemen we het half sluiten van de ogen?

In detectiveverhalen lees je vaak de uitdrukking

hij verkleinde zijn ogen

Als je ogen smal of als u uw ogen vernauwt, sluit u ze bijna, bijvoorbeeld omdat u boos bent of omdat u zich ergens op probeert te concentreren.

Vaker wel dan niet, wanneer iemand diep nadenkt, zullen Engelssprekenden zich concentreren op de plooien in het voorhoofd, wat een frons

Wanneer iemand fronst , hun wenkbrauwen worden samengetrokken, omdat ze geïrriteerd, bezorgd of verward zijn, of omdat ze zich concentreren.

Reacties

• Ik ‘ wil erop wijzen dat ik mijn antwoord aan het schrijven was toen Marcus zijn antwoord bewerkte (binnen de tijdslimiet van vijf minuten) en ” smal ” toegevoegd. Ik zou geen dubbel antwoord hebben gepost als dat niet het geval was.
• Dit is een goed voorbeeld van hoe het begrip kan verschillen, zelfs tussen moedertaalsprekers. Ik ‘ ben een moedertaalspreker van middelbare leeftijd van AmE, en ik ‘ heb het woord ” frons ” om de positie van de mond te beschrijven, niet de wenkbrauwen.
• @TKK Ik denk dat je ‘ Ik zal ontdekken dat woordenboeken al lang vóór emojis en emoticons bestonden. Het ‘ is een beetje moeilijk om een fronsende uitdrukking op een smiley te tekenen zonder het eruit te laten zien als ‘ s boos of perplex. Ik ‘ ben nogal verrast dat een aantal gebruikers niet wisten dat de frons voornamelijk door het voorhoofd wordt uitgedrukt.
• @TKK & Deolater – De tweede betekenis op Wiktionary is degene die jij en ik (en waarschijnlijk vele anderen) het meest verwachtten te zien, ik denk: Een gezichtsuitdrukking waarbij de mondhoeken naar beneden wijzen . Daar ‘ een citaat uit 1911 daar ook, dat illustreert dat het gebruik van frons met een focus op de mond niet ‘ t al dat nieuwerwetse.
• @JR Ja, dat ‘ is precies (en alleen) wat het woord ” frons ” betekent voor mij.

Misschien is het woord dat u zoekt om te turen, maar het betekent niet dat je ergens aan twijfelt, je tuurt omdat je naar iets wilt kijken met je ogen gedeeltelijk gesloten om beter te zien (LDOCE 5e versie).

Maar hier is een alternatief voor scheel :

om je ogen te verkleinen – om ze gedeeltelijk te sluiten, vooral om te laten zien dat je iemand niet vertrouwt

Reacties

• Moet gewoon vermelden dat (een ) scheel betekent ook scheel , wat tot dubbelzinnigheid kan leiden.
• Goed antwoord. Zeer interessant omdat ” scheel ” sterker de spierspanning IMHO impliceert. Maar je ‘ hebt gelijk dat ” je ‘ s ogen ” impliceert sterker twijfel. Ik denk dat het ‘ geen gemakkelijk woord is om te omvatten ” loensend met twijfel “, of ” een gespannen vernauwing van een ‘ s ogen “, en die zinnen klinken vreemd.Om ” één ‘ s voorhoofd ” door te kruisen heeft beide implicaties, maar niet ‘ noem niet dat de ogen half gesloten zijn.
• Ik knijp ook als ik naar iets dicht bij de zon kijk, omdat ernaar kijken met mijn ogen volledig open pijn doet.

Een vaak gebruikt werkwoord hiervoor is scheel :

scheel ( v. ) Om te kijken met de ogen gedeeltelijk gesloten, zoals in fel zonlicht, of als een bedreigend gebaar; afkeurend kijken, zoals afkeuring.

Het woord wordt vaak gebruikt in combinatie met verdenking. Een zoekopdracht op Google Boeken leverde een hoop items op met verdacht scheel , zoals:

• Het dorp, dacht Burns, zag eruit als een wantrouwende oude man wantrouwend naar alle buitenstaanders kijkend.

• Mensen van de parkeerplaats aan de voorkant van de winkel begonnen rond te dwalen, argwanend te staren of te turen.

• Toen hij verliet de hoofdtafel, wierp hij een loensende, achterdochtige blik rond de arena.

• Zijn ogen waren kleine natte gaatjes die tussen een paar dozijn lagen rimpels waren gedrukt, waarschijnlijk uit een leven van wantrouwend naar mensen kijken.

Reacties

• Tot op heden ‘ scheel ‘ was scheel in mijn ogen … geef mijn beroep als dokter de schuld! 🙁 +1 omdat ik dit niet eerder wist!
• @MaulikV – Inderdaad, hier in het VK, ” scheel ” als zelfstandig naamwoord betekent bijna nooit vernauwde ogen (hoewel Collins zegt dat het werkwoord kan; ik ‘ heb nog nooit iemand het werkwoord hier horen gebruiken), het verwijst naar ogen die er anders uitzien richtingen. Terwijl het in de Verenigde Staten niet ‘ heeft die verschillende richtingen betekent dat het een zelfstandig naamwoord is. BrE ” naar binnen scheel ” = AmE ” scheel “, BrE ” outward squint ” = AmE ” wall-eyed “. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Ik geloof dat je die blik bedoelt die Fry had toen hij twijfelde dat zijn vriend Bender werd nagebootst door iemand anders:

Dit is inderdaad loensen , en het is een herkenbare uiting van wantrouwen in sommige culturen, maar niet universeel. Over het algemeen betekent loensen alleen dat:

naar iemand of iets kijken met een of beide ogen gedeeltelijk gesloten in een poging om duidelijker of als een reactie op sterk licht.

Reacties

• @Andrew Het is eigenlijk loensen, wat is gedefinieerd gewoon ” de actie van naar iets kijken met gedeeltelijk gesloten ogen “. Het ‘ is slechts een spierbeweging, de reden waarom je het ‘ doet, is niet relevant. Volgens jouw logica zou het uitvoeren van deze actie in een donkere kamer zonder enige twijfel geen schele ogen zijn, noch een vernauwing van de ogen, dus hoe zou je het noemen?

Er zijn hier al een aantal goede antwoorden, maar nog een paar termen die in je opkomen zijn je wenkbrauwen fronsen of breien een “s [eye] brow [s] . Furrowing beschrijft een uitdrukking waarbij u rimpels op uw voorhoofd / voorhoofd creëert (zoals u ploegt in de grond) door uw wenkbrauwen op te trekken of door de spieren rond de ogen te spannen zoals u beschrijft. Het breien van je wenkbrauwen verwijst specifieker naar het naar elkaar trekken van je wenkbrauwen, wat ook het effect geeft dat je hebt beschreven.

Bewerken: ik heb zojuist gevonden een interessante lijst met termen / uitdrukkingen die verschillende gezichtsuitdrukkingen beschrijven: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Vergelijkbare gezichtsuitdrukking voor een frons , maar frons heeft iets meer boze connotatie.

frons ( v. ) om naar iemand of iets te kijken op een manier die boosheid of afkeuring laat zien

frons ( n.) een uitdrukking op iemands gezicht waaruit woede of afkeuring blijkt

Opmerkingen

• ook schittering – Een felle, doordringende blik of blik
• +1 voor dit … het ‘ is nieuw voor mij. Een goed woord om die bepaalde stemming te beschrijven.

Tot nu toe niet genoemd: tot glower .

glower (v): Kijk boos of nors op je gezicht; frons.

Glower is geschikt als je je ogen samenknijpt van woede of dreiging. Als illustratie van het verschil tussen er slaperig uitzien , loensen en dreigend , zie dit clip uit de film Get Shorty

Er zijn enkele soorten half gesloten ogen , hier zijn er enkele:

1) Hoewel een de persoon is erg moe en staat op het punt te slapen, of anders voor de dood of als hij een structuur van dergelijke ogen heeft. Het kan gewoon “ halfgesloten ogen ” of “ half worden genoemd gesloten ogen “

Ik zag zijn halfgesloten ogen. ( referentie )

N.B. Soms wordt het genoemd: piggy-eyed of “ pink eye “.

2) Bij het vermoeden van iets of het hebben van een probleem of een gedachte over iets: half gesloten oogleden of “half gesloten ogen”.

“Een vrouw aan de informatiebalie met half gesloten oogleden wist me te vertellen dat de KLM-vlucht vertraagd was zonder ETA. ” ( referentie )

De officier keek hem nauw aan met halfgesloten ogen … ( reference )

3) Terwijl een persoon zijn gezichtsvermogen wil verbeteren (door de vorm van ons oog te veranderen en een beperkte hoeveelheid licht die gemakkelijker kan worden gefocust): scheel of minder vaak knipperen (zie definitie nr. 1)

Waarom kunnen mensen duidelijker zien als ze scheel hun ogen? ( referentie )

4) Bij het overbrengen van een blik: “ slaapkamerogen “

Marilyn Monroes kenmerkende look was haar slaapkamerogen. ( referentie )

Die halfgesloten “slaapkamerogen” -look doet vrouwen eigenlijk denken dat je SHIFTY bent, niet sexy. ( referentie )

5) Pathologische beperking om de ogen volledig te sluiten (bijvoorbeeld vanwege naar een storing in een aangezichtszenuw): Lagophthalmos (of nachtelijke lagophthalmus als het s nachts is)

Hij heeft Lagophthalmos . Hij kan” zijn ogen niet volledig sluiten.

Dus uiteindelijk hangt de keuze af van de context. Maar in jouw geval zou ik hier optie 2 overwegen.

Reacties

• Ik vind veel hiervan leuk, vooral de Marilyn Monroe-referentie. Die blik zit puur in de oogleden: helemaal geen wenkbrauw-, voorhoofd- of mondbeweging. Een andere uitdrukking daarvoor is ” ogen met een kap “. Als je Google ” Ze keek naar hem met de ogen van een kap ” (inclusief de aanhalingstekens), jij ‘ Ik vind bijna 4.000 referenties

Ik denk dat dit is wat je zoekt:

Uw ogen smaller maken: om de oogleden dichter bij elkaar te drukken.

Scheel: kijk naar iemand of iets met een of beide ogen gedeeltelijk gesloten in een probeer duidelijker te zien of als een reactie op sterk licht.

Span je ogen: kijk op een vragende of veelbetekenende manier met een opgetrokken wenkbrauw.

Squinch: om de kenmerken van het gezicht samen te drukken.

Wees voorzichtig: om met twijfel, afkeuring of geen vertrouwen naar iemand of iets te kijken of aan iets te denken.

Draai je ogen: om de spieren van (het gezicht of de ogen).

Reacties

• ” Squinch van ergernis ” is mijn suggestie
• Kunt u definities voor deze geven, bij voorkeur de verschillen tussen hen laten zien, zodat het ‘ mogelijk is de meest geschikte kiezen voor de context? Bedankt.
• Smal je ogen: om de oogleden dichter bij elkaar te drukken.
• Scheel: kijk naar iemand of iets met een of beide ogen gedeeltelijk gesloten in een poging om duidelijker of beter te zien. een reactie op sterk licht.
• Houd je ogen scherp: kijk op een vragende of wetende manier met een opgetrokken wenkbrauw.