Op Google Vertalen , als ik Pinyin met toonaanduidingen typ (bijvoorbeeld “nǐ hǎo “), kan Google Translate niet vertalen van het Mandarijn naar het Engels. Als ik echter typ zonder tonen (bijvoorbeeld “ni hao”), kan Google Translate vertalen van het Mandarijn naar het Engels.
Is dit gewoon een tekortkoming van Google Translate of doe ik iets verkeerd met Pinyin? Ik typ de Pinyin met behulp van het “ABC – Extended” -toetsenbord op Mac.
Wat is een tussenoplossing voor het vertalen van een blurb van Pinyin met toonmarkeringen naar het Engels?
Opmerkingen
- Heb je een oplossing gevonden?
- Ja, mijn oplossing is om de pinyin met toonmarkeringen te kopiëren, plakt u deze in een website die accenten uit tekst verwijdert (bijvoorbeeld unit-conversion.info/texttools/remove-letter-accents ), en kopieer die uitvoer en plak deze in Google Translate.
Answer
Google Translate ondersteunde niet vertaalt u met Pinyin naar een andere taal, voert u gewoon ni hao in en leidt er alleen toe dat Google de best overeenkomende Chinese woorden voor ni hao gebruikt en vertaalt het vervolgens met de voorgestelde worden st woorden in de taal die u heeft geselecteerd.
Probeer de pinyin van het Chinese woord in te voeren met 同音不同字 (klinkt hetzelfde maar verschillende woorden) voorbeeld: 星星 en 猩猩
Alleen Google Vertalen zal u 星星 voorstellen, maar niet 猩猩.
Conclusie, jij kan Pinyin niet gebruiken met tonen in Google Vertalen
Antwoord
Google translate ondersteunt geen vertalingen van pinyin, aangezien pinyin op zichzelf geen taal is, het is slechts een transcriptiesysteem dat helpt bij het typen en leren van Chinees. Er is geen tekst in het pinyin geschreven voor google translate algoritmen om van te leren, maar het kan nog steeds gissen voor getranslitereerde woorden vergen op basis van mensen die ze invoeren.
Als u echter rechtstreeks in Google translate typt en niet kopieert en plakt, kunt u druk op de invoermethode-knop: 
Het zal je pinyin converteren in tekens die correct worden vertaald. Ik weet niet zeker of het toonmarkeringen ondersteunt, maar ik zou me voorstellen dat dit zo zou zijn.