Hoe vaak … “ in een week ” of “ per week ”?

Ik denk dat je eerste zin een beetje beter klinkt als je het woord per gebruikt:

Hoe vaak eet je per week?

Dat gezegd hebbende, iets dat een beetje ongemakkelijk of ongebruikelijk klinkt, is niet noodzakelijk " onjuist. " De zin in een [tijdseenheid] is ongeveer gelijk aan per [tijdseenheid] , hoewel de eerste wat informeler klinkt , en dat laatste is misschien beter in sommige wetenschappelijke contexten.

Een overheidswebsite over voeding gebruikt beide constructen:

Te veel calorieën eten per dag is gekoppeld aan overbelasting licht en zwaarlijvigheid.

U, zoals de meeste mensen, weet misschien niet hoeveel calorieën u per dag verbruikt .

Als je erover nadenkt, zijn deze twee uitdrukkingen in deze context niet helemaal uitwisselbaar. Te veel calorieën eten " per dag " is niet noodzakelijkerwijs gekoppeld aan obesitas. (Als uw algehele voedingslevensstijl goed is, maar u op een avond uitgaan en veel pizza eten, komt het misschien wel goed.) Als je echter elke dag te veel junkfood eet, zal je gewicht stijgen en zal je gezondheid afwijzen.

Kort gezegd, over een dag betekent " op een bepaalde dag, " terwijl per dag verwijst naar een dagelijks gemiddelde in de tijd.

Dat gezegd hebbende, in informele gesprekken denk ik:

Hoe vaak eet je in een week?

is prima. In een enquête zou ik echter aanraden deze te wijzigen:

Hoe vaak eet je per week?

hoewel je ook zoiets zou kunnen gebruiken:

Hoe vaak eet je in een gemiddelde (of typische ) week?

Dit is in wezen wat uw eerste vraag betekent, hoewel in de weg je hebt het verwoord, het woord " gemiddeld " of " typisch " wordt aangenomen, en niet expliciet vermeld. Ik vermoed dat daarom iemand je heeft verteld dat per dag " onjuist was " – maar Ik denk dat " incorrect " een beetje te sterk is.

Reacties

• Ik denk dat times in a week lastig is als het probeert per week te vervangen. " Hij werd vier keer in één maand gearresteerd! " is voor mij oké omdat het binnen één tijdsperiode wordt gemeten. " Hij wordt minstens twee keer per maand gearresteerd. " is de manier waarop ik het zou verwoorden als het tijdsbestek meerdere maanden beslaat. Ik kan ' niet precies aangeven waarom " in een week " verkeerd lijkt voor mij vergeleken met " in één week ".Zelfs " in de tijdspanne van een week " lijkt afwijkend in vergelijking met " in de periode van een week ".
• @Colleen – Het lijkt erop dat we het dan eens zijn, maar ik denk dat het ' zal slagen in informele contexten. Als ik bijvoorbeeld ' verbaasd ben dat mijn tienerzoon voedsel opwarmt in de magnetron – nogmaals! – Ik kon mezelf zien vragen: " Jeetje, hoe vaak eet je op een dag? " in welk geval hij ' d beter antwoord met een cijfer, en niet, " Je zou moeten zeggen per dag , Pops, niet over een dag . ": ^)

Ik don “Ik heb niet genoeg reputatie om commentaar te geven … maar IMHO als een native BE spreker, “keer in een week” zou ik zeggen dat het formeler was dan “keer per week”. Zoals in het soort dingen dat een advocaat in de rechtbank zou zeggen: “Hoe vaak in een week heb je de aanklager gezien …?” in tegenstelling tot normale spraak “Hoeveel keer per week doe je?”. Maar ze zijn allebei correct en zouden door een moedertaalspreker worden begrepen zonder vreemd of verkeerd te klinken.

Opmerkingen

• Daar ' s geen reden naar mijn mening om hier een opmerking van te maken – het beantwoordt de vraag. Ik denk dat het je met een paar aanpassingen op weg zal helpen om genoeg reputatie te hebben om commentaar te geven.

Google Ngram Viewer laat zien dat “keer per week” overweldigend vaker wordt gebruikt dan “keer in een week”. Dat maakt de tijden in een week niet “verkeerd”. Ik kan me niet herinneren dat ik het gelezen of gehoord heb en zou het waarschijnlijk zelf niet gebruiken, maar het is perfect gevormd en is volkomen logisch, en als er iets is het wordt gebruikt in informeel gesproken Engels.