Hoe trek je iemands aandacht in Braziliaans Portugees, zoals “Hé! Luister voor mij! “
Antwoord
Nou, er zijn zoveel manieren. Hier zijn er een paar:
[elk vocatief – vaak gecombineerd met enkele van de onderstaande opties]:
Você! / Rapaz! / Moça! / Senhor! / Garoto! / …
Misschien wel de meest voorkomende optie.
Com licença !
Het “is een beleefde vorm, controleer ook Com licen ç a ou d á licen ç a? .
Por favor!
Misschien nog beleefder dan “Com licença”, maar past alleen in situaties zoals iets vragen of een vraag.
Ei!
Informeel.
Ô! / Ou! [vaak gevolgd door een vocative]
Ook informeel.
Psiu!
Nog informeler dan “Ei” en “Ô” , kan het door sommigen als onbeleefd worden beschouwd.
Antwoord
Er zijn een aantal verschillende manieren om aandacht te vragen. Th De regios uit Brazilië of als u in Portugal bent, kunnen verschillende benaderingen hebben. Ik zou zeggen:
- Oi! Presta a atenção aqui!
- Oi! Presta a atenção em mim!
ou ainda:
- Ei! Escuta aqui!
Bron: context