Als niet-moedertaalspreker Engels heb ik een vraag:
Mag ik schrijven (en zeggen) ” Fijne week allemaal “een goede / gelukkige week wensen? Is er een meer algemene Engelse uitdrukking in alledaagse gesprekken?
Reacties
- Zeg het zoals je wilt, maar als je het schrijft, zou het moeten zijn: " Fijne week allemaal! " (De komma na " week " is noodzakelijk .) Er zijn veel manieren om dit te zeggen, zoals de onderstaande antwoorden aangeven. Persoonlijke voorkeur heeft de overhand.
- Een vraag als deze zou veel beter passen op de site Engelse taalstudenten . Heb een geweldige week!
Antwoord
Er is niets mis met het zeggen van “Fijne week allemaal”, gelukkig als bijvoeglijk naamwoord en de week als zelfstandig naamwoord. Maar het klinkt raar en buitengewoon! iets dat de mensen niet gewend zijn te horen.
Omdat ik Engels als moedertaal heb, zou ik aanraden te zeggen “Heb een goede week (einde) (vooruit)” of zeg gewoon “heb een goede week.”
Dus, als je niet raar wilt klinken, gebruik dan geen “happy week”.
Reacties
- Deze begroetingen hebben de neiging om ' versteende uitdrukkingen ' te worden, met onlogische gradaties van veranderingen die logisch geoorloofd lijken, daadwerkelijk worden toegepast. Dus ' Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar ' wordt nooit geruild naar ' Gelukkig kerstfeest en een vrolijk nieuwjaar '; ' Fijne verjaardag ' en ' Een prettige week! ' zijn eveneens no-noes (behalve voor komisch effect); en ' Fijne week! ' is duidelijk niet-standaard.
- precies wat ik bedoelde. niet standaard. 🙂
Answer
Als Engelse moedertaalspreker heb ik gezien dat “fijne week verder” vaak wordt gebruikt in zowel mondelinge als informele schriftelijke communicatie. Ik heb de uitdrukking “… happy week” niet gezien die wordt gebruikt door Engelse moedertaalsprekers.
Antwoord
Ik ben zelf geen moedertaalspreker Engels, maar ik heb mijn Engelse moedertaalsprekende vrienden horen zeggen: “Veel plezier week (vooruit). ”
Antwoord
Ik ken geen Engelssprekenden die Gelukkig weekend zeggen zoals je zou zeggen Gefeliciteerd of Gefeliciteerd .
We zeggen gewoon
Heb een {goed / geweldig / leuk / leuk / aangenaam / ontspannend} {dag / week / weekend / vakantie / leven}.
in plaats daarvan.
Antwoord
Het is heel eenvoudig, voeg gewoon een groot woord toe voor alles wat je te zeggen hebt en zorg ervoor dat het er belangrijk uitziet, ook al weet iedereen dat dit niet het geval is. Bijvoorbeeld: “Heb een fantastische week”