Wat betekent de zin “mijn e-mail viel plat om een reactie van u te ontlokken” precies? Geeft het vanuit welke hoek dan ook een gevoel van slecht gebruik over?
Opmerkingen
- Het ' is onhandig verwoord. Het klinkt alsof iemand probeert om verfijnd te klinken (en niet succesvol is). Hoe dan ook, het betekent " ik heb ' geen antwoord van jou gekregen, of het antwoord van jou was niet ' t waar ik op hoopte toen ik mijn e-mail schreef ".
- Afgesproken met Dan Bron; het ' is erg onhandig geformuleerd. De gebruikelijke bewoording zou iets meer zijn als " mijn poging om een reactie van jou uit te lokken viel plat ".
- Het klinkt alsof iemand een synoniem voor mislukt in een thesaurus heeft opgezocht en zich heeft gevestigd op plat viel , niet realiserend dat plat viel niet ' neem geen aanvulling op een infinitiefzin.
- Hartelijk dank voor uw opmerkingen. @Dan Bron, stangdon en Tᴚoɯɐuo.
Antwoord
Plat vallen
Het is een idioom met de volgende betekenissen:
-
Om geen effect te produceren, geen interesse veroorzaken, ondoeltreffend blijken te zijn, geen effect hebben.
Uw advies viel haar plat. -
Helemaal falen
De meeste van haar grappen vielen plat en haar daad was een ramp. -
Jammer genoeg falen bij het proberen een resultaat te bereiken, niet het beoogde of verwachte effect bereiken.
Hij maakte verschillende grappen en ze vielen allemaal plat. -
Als een entertainment of een grap plat valt, genieten mensen er niet van en vinden ze het niet grappig.
-
Als een poging om het gedrag of de meningen van mensen te beïnvloeden mislukt, mislukt het.
De advertentiecampagne die in de VS zo goed had gewerkt, viel in China plat.
Geen gevoel van slecht gebruik
Viel plat om een antwoord uit te lokken:
Betekent geen antwoordmijn e-mail viel plat om een antwoord van u te ontlokken, bedoel:
mijn e-mail had geen effect, leverde geen resultaat (heb een reactie van jou)
Antwoord
Mijn e-mail viel plat om een reactie van jou te ontlokken
@yass is correct over de betekenis van val plat .
Val plat met X werkt niet. Als je plat valt, beweeg je nergens naartoe, dus het werkt niet, zelfs niet figuurlijk.
Brengt het vanuit elke hoek een gevoel over van slecht gebruik?
Het is slecht gebruik. Ik weet niet eens wat er probeert over te brengen.
Antwoord
Je zin is een voorbeeld van slecht gebruik omdat de syntaxis suggereert één betekenis, terwijl een logische analyse van de situatie suggereert dat je iets heel anders bedoelt.
Om dit te zien, lees eerst deze zin:
Tom opende de deur om naar buiten te gaan.
Merk op dat Tom eerst de deur opent, en dan kan hij naar buiten. Uw zin heeft exact dezelfde structuur:
Mijn e-mail viel plat om een reactie van u te ontlokken.
Oppervlakkig gezien betekent dit dat uw e-mail eerst plat valt en daarna een reactie krijgt. Je lezers zullen zien dat dit dom is en zoeken naar een andere manier om de ideeën met elkaar te verbinden, zodat ze logisch zijn. Bespaar ze de mentale belasting. Schrijf zoiets als dit:
Wat betreft het opwekken van een reactie van jou, viel mijn e-mail plat.