Zonder publiek zou Gandhi gewoon een man zijn die vaak in elkaar geslagen wordt?
Mijn vraag is: is “in elkaar geslagen” grammaticaal correct of had het “in elkaar moeten worden geslagen” en WAAROM?
Bedankt.
Opmerkingen
- books.google.com/ngrams/…
- Aan ' zorg ervoor dat u veel verslagen / up krijgt ' is een twijfelachtige uitdrukking, zowel conceptueel als grammaticaal.
Antwoord
Beat-up is een idiomatische uitdrukking die beide woorden in de zin vereist. Anders zou beat betekenen dat je verslagen wordt in een wedstrijd van rivalen. Beaten is het voltooid deelwoord van te verslaan. Een voorbeeld zou kunnen zijn: “Het andere team werd degelijk verslagen.” Het voltooid deelwoord kan ook worden gebruikt als een gerundium, dat zich gedraagt als een bijvoeglijk naamwoord: “Voeg 4 losgeklopte eieren toe aan de mix.”
Het is misschien een goed idee om de zin “veel” niet meteen te gebruiken naar het idioom “in elkaar geslagen”, beide zijn jargon idiomatische uitdrukkingen. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen dat Gandhi in de periode vlak voor de onafhankelijkheid vaak in elkaar werd geslagen (of geslagen) door misdadigers.
Reacties
- " Sla ", gebruikt als voltooid deelwoord, is Amerikaans jargon. Je hoort het zelden zo in Groot-Brittannië, waar de meeste mensen zeggen: " in elkaar geslagen " – tenzij het misschien in het Caribisch gebied werd gesproken straatregister.
Antwoord
“Beat-up” is een idioom dat “in slechte staat” betekent. Het heeft niet per se iets te maken met geslagen worden. Een persoon kan in elkaar worden geslagen vanwege overmatige stress of hard werken – er is geen sprake van geweld.
Als je eenmaal aan “in elkaar slaan” denkt, eerder als een toestand dan als een actie, zou het duidelijk moeten zijn dat “rondgaan in elkaar geslagen worden” geen zinvolle constructie is.
Als je wilt aandringen op fysiek geweld, zou je “in elkaar geslagen worden” gebruiken (geen koppelteken).
Reacties
- ": in elkaar geslagen " betekent ook " geweld te ondergaan " en in de VS kan het gebruik voor deze betekenis vaker voorkomen dan " in elkaar geslagen ". In die zin is het een idioom.