Afstudeerdag komt eraan; wanneer ik een kaart naar een vriend probeer te sturen, heb ik moeite om te beslissen welk voorzetsel ik in deze eenvoudige zin moet gebruiken.
“Veel succes met / in / op je reis!”
Mijn eerste gedachte is om “aan” te gebruiken. Echter; een google-zoekopdracht laat zien dat de drie voorzetsels vaak worden gebruikt.
Bedankt!
Opmerkingen
- Ik neem aan dat je zoiets wilt zeggen als Veel succes met je reis door leven . Ik denk, als moedertaalspreker, dat op het beste zou zijn om te gebruiken, maar er is ook niets speciaals mis met een van de andere twee.
Answer
“On your journey” klinkt mij het meest natuurlijk (native speaker Amerikaans). Een ngram-zoekopdracht laat zien dat “on” vaker voorkomt dan de andere.
Reacties
- Interessant: " Veel succes met je reis " klinkt enigszins ongebruikelijk voor mij (Australische moedertaalspreker). De uitdrukking " op je reis " is normaal genoeg, maar ik zou meestal zeggen " veel succes met [iets] ", dus de twee uitdrukkingen ' kunnen niet gemakkelijk worden samengevoegd. Om het conflict te vermijden, zou ik waarschijnlijk zeggen " Veel succes met je reis " of " Veel succes met je reizen ".
- @Chappo: Het OP lijkt niet te verwijzen naar fysieke (ruimtelijke) reizen, maar eerder naar de metafysische reis van leven (postdoctoraal). Verandert dat je reactie op de zin?
- @Scott: goed punt, ik ' heb gereageerd op het letterlijke in plaats van op het metafysische. [" Nogmaals? " Ik hoor mijn vrienden schreeuwen]. Ik ' zou waarschijnlijk " Veel succes voor de toekomst " of " Veel succes in je toekomstige carrière ", maar als je gedwongen wordt reis , " Veel succes op je reis [door het leven] " klinkt goed. Interessant hoeveel verschil een woord kan maken bij de keuze van het voorzetsel!