Ik ben deze term meerdere keren tegengekomen en deze uitdrukking wordt goed gebruikt wanneer iets ongelooflijks of schokkends gebeurt, maar ik begrijp niet hoe Moeder van God de betekenis ervan kan impliceren. Verwijst naar de Bijbel (of een religieus boek) of mythologische gebeurtenis? Hoe is de betekenis ervan ontstaan?
Reacties
- Natuurlijk. Het verwijst naar Maria. Het lijkt op " Jezus! " maar is minder provocerend, denk ik voor katholieken, die er iets aan hebben de naam van de heer ijdel te gebruiken – een andere uitdrukking voor jou
- It ' is bedoeld als een milde eed, en niet alle milde eden zijn logisch. (Misschien is er ' een goede reden waarom we Heilige makreel! " of " Heilige rookt! " maar als dat het geval is, zouden de meeste mensen het moeten opzoeken.) Overigens stond Batman ' s sidekick bekend om het uiten van a een paar eigen pareltjes .
- Enigszins afwijkend van het onderwerp: er is een charmant toneelstukje van Ray Bradbury genaamd " The Wonderful Ice Cream Suit ". Het speelt zich af in het arme Spaanse deel van Los Angeles. Wanneer verwacht mag worden dat de hoofdpersoon een milde eed aflegt, is de regel in plaats daarvan: " Madre de Mio! "
Antwoord
Tegenwoordig is dit (grotendeels) gewoon een uitroep, maar oorspronkelijk zou het zeker de Maagd Maria hebben aangeroepen, een waarvan de titels Moeder van God is. Katholieken roepen de gebeden van de heiligen op, en dit is wat deze uitdrukking zoekt — of waar — oorspronkelijk naar streefde. [Deze site is echter niet “de plaats voor een discussie over de leer van de Theotokos.]
Er zijn nog steeds een paar soortgelijke uitdrukkingen in gebruik: Goh en Cor zijn eufemismen voor God; Cor blimey betekent wel “God verblind mij [om dat te zien]”. De verouderde zounds werd eufemistisch vervangen door de eed “Door Gods wonden”.
Gebruik van een katholieke uitdrukking zoals “Moeder van God”, “Heilige Moeder van God” of zelfs “Lieve Jezus” komt van nature meer voor in katholieke landen. Het gebruik ervan in de Verenigde Staten kan worden verklaard door de mate van Ierse immigratie. De uitdrukking heeft een paar honderd jaar de tijd gehad om zich te ontdoen van zijn openlijke “ pijlgebed ” karakter.
Reacties
- hoe kan dit " Moeder van God " schokkend zijn. als ik zoiets in mijn moedertaal zeg, zouden ze het respectvol vinden, weet je omdat het ' de moeder van God is. 🙂
- Waarom denk je dat " Moeder van God " schokkend is? Het ' is een reactie op het zien van iets schokkends; oorspronkelijk een pijlgebed – " Moeder van God, bid voor hen! "
Answer
Het verwijst naar Maria van de christelijke bijbel. – Zoals Andrew vermeldt, werd het grotendeels gebruikt door de Ieren of mensen die een Ier bespotten, doen alsof of spelen.
Het is vergelijkbaar met het zeggen van “Jezus!” maar misschien minder provocerend, denk ik, voor katholieken, die er iets mee hebben om de naam van de heer ijdel te gebruiken – een andere uitdrukking voor jou