Wat is het formaliteitsniveau van de uitdrukking “voor beginners”?
Kan ik deze in formele brieven gebruiken?
Reacties
- Het hangt echt af van de context. Ik kan gevallen bedenken waarin ik het te informeel zou vinden om aan mijn doeleinden te voldoen, maar ook plaatsen waar ik denk dat het goed zou zijn, zelfs in een zakelijke brief.
- Ik begrijp het .. Kunt u een paar voorbeelden geven ? 🙂
- Voor mij denk ik dat het informeler zou zijn. In een formele setting zou ik Om te beginnen …
- @Fokos gebruiken: eigenlijk dat ' s jouw werk . (Het zou gemakkelijker zijn om een antwoord achter te laten als er meer details in de vraag werden verstrekt.)
- Je hebt gelijk. Ik zal in mijn volgende vragen meer ingaan.
Antwoord
OED definieert het relevante gebruik als …
starter 3a. zin
als of voor een starter, voor starters – om mee te beginnen, om te beginnen.
informeel (orig. VS)
Dat gevoel werd voor het eerst opgenomen in 1873, maar ik “zou zeggen dat het nog steeds een informeel / informeel gebruik is – net als dit gespecialiseerde” subgevoel “dat voor het eerst werd opgenomen in 1966 …
3b Een gerecht dat wordt gegeten als eerste gang van een maaltijd, vóór het hoofdgerecht (ook in meervoud). informeel
Ongeacht de bovenstaande datums voor eerste gebruik, vermoed ik dat veel moedertaalsprekers tegenwoordig (met name BrE) zoals ik zijn, in die zin dat ze het gebruik van OP zouden zien als een metaforische verwijzing naar voorgerecht / voorgerecht van een maaltijd.
Opmerkingen
- In de Verenigde Staten zijn , Heb ik het gelijkgesteld met " voor beginners ", hoewel ik het in context zeker kan zien als passend in beide situaties die u noemt (hoewel we hebben de neiging om de eerste cursus te zien als een aperitief, niet een entr é e, en zoals Wikipedia me net heeft geleerd, het gebruik van entr é e verwijzen naar een hoofdgerecht is ongehoord buiten Noord-Amerika!).
- @Samuel Lijin: Nee, tenzij je ' in een zeer gekunstelde context, het gebruik heeft niets te maken met starters = beginners (impliciet, leerlingen die ' niet lang genoeg hebben geleerd om nog veel te weten).
- " Om te beginnen " lijkt meer op " om te beginnen met ". Oh … wat ik te laat merk, staat eigenlijk in de geciteerde definitie. Hoe dan ook, ik denk dat ik ' heb gehoord " voor beginners " in diezelfde zin gebruikt – hoewel dat beslist een zeer informeel vulgarisme is.