Is er een alternatief voor de zin “ Native gaan ”?

Om te assimileren

absorberen en integreren (mensen, ideeën of cultuur) in een bredere samenleving of cultuur

http://oxforddictionaries.com/definition/english/assimilate

Aan acclimatiseren lijkt redelijk. Wiktionary toont drie relevante zintuigen:

1. (transitief, voornamelijk VS) Wennen aan een klimaat dat niet inheems is; om te acclimatiseren.
2. (transitief) Om zich aan te passen aan een nieuwe omgeving; niet per se een wilde, natuurlijke, aardse.
3. (intransitief) Om te wennen aan een nieuw klimaat of nieuwe omgeving.

Let binnen die zintuigen ook op de woorden habituate (“wennen; wennen; vertrouwd maken” of “vestigen als bewoner”) en acclimatiseren (“Wennen aan een nieuw klimaat of een klimaat dat anders is dan het natuurlijke; aan andere omstandigheden wennen; aan aanpassen aan de eigenaardigheden van een vreemd of vreemd klimaat ”).

Om aanpassen (” Om zichzelf te veranderen om te worden aangepast ), naturaliseren (“Burgerschap verlenen aan iemand die in het buitenland is geboren”, of “Een dier laten acclimatiseren of plant ) en settelen (met zintuigen als in een vaste of permanente toestand te plaatsen; om stevig, stabiel, of stabiel; vast te stellen; vast te stellen; vooral vast te stellen in het leven; zaken doen, in een huis of iets dergelijks , planten met bewoners; koloniseren; naar mensen; as, de Fransen vestigden zich eerst in Canada … ”,“ Om iemands woning vast te stellen; om een woonplaats of huis te vestigen; zoals, de Saksen die zich in Groot-Brittannië vestigden ”en“ Om geleidelijk naar een lager niveau te zinken; als fundering van een huis, etc ”) zijn ook mogelijkheden.

Opmerkingen

• Acclimatiseren en integreren waren de eerste twee werkwoorden die ik bedacht.
• Behalve dat " acclimatiseren " eigenlijk specifiek over het weer gaat, niet over cultuur. Je kunt acclimatiseren aan een woestijn of een arctische omgeving als je daar voldoende tijd doorbrengt, en het heeft niets te maken met het overnemen van de plaatselijke gebruiken of kleding. Je zou dit mogelijk kunnen gebruiken, maar ' zou het verder moeten uitwerken, door te zeggen " acclimatiseer aan de lokale cultuur ". En zelfs dan " assimileer " zou een betere term zijn.

Het woord integratie wordt normaal gesproken gebruikt, althans in het VK, om het proces van het overnemen van lokale manieren te beschrijven. Dat gezegd hebbende, wordt het woord normaal gesproken gebruikt om te verwijzen naar grote aantallen immigranten, en suggereert het ook enige mate van accommodatie door de gastheer. Geen van beide is noodzakelijkerwijs waar voor de uitdrukking “going native”.

De uitdrukking heeft een koloniale of anti- indigene ring, nietwaar? Veel racistische bagage.

De manier om dit idiomatisch te formuleren zonder de vernedering die wordt geïmpliceerd door aansluiting bij een inferieure groep, zou kunnen worden overgelopen naar de andere kant.”

Maar als het je doel is om te suggereren beïnvloed te worden door iemands omgeving en je eerdere identiteitsgevoel te verliezen ten gunste van een nieuwe, dan ben ik het ermee eens dat” geassimileerd “of” geïntegreerd zijn goede termen, maar geen leuke idiomen. Passende uitdrukkingen in dat geval kunnen zijn “vond een nieuwe religie” of “viel in de buurt van de lokale bevolking”.

De uitdrukking heeft zowel te maken met het verlaten van het oude als met het aannemen van het nieuwe.

Ik geloof dat Tolkien de term “weggegaan” gebruikte in relatie tot Radagast, de tovenaar in de Lord of the Rings die volgens Tolkien inheems is geworden. Ik dacht dat Tolkien bedoelde dat de tovenaar andere prioriteiten had gevonden vanwege zijn tijd die hij doorbracht met roamen. Je krijgt het gevoel dat, zoals tovenaars zeggen, hij een beetje een teleurstelling was!

Ik heb de zin ” going tribal “ten minste één keer gebruikt in de recente lezing, hoewel ik me niet precies kan herinneren waar.

Ik herinner me net waar: in een John Le Carre-roman de vraag” Je bent toch niet tribaal geworden? ” werd gesteld aan een hoofdpersoon.