Oké, we weten allemaal wat een facepalm is. Het is zo goed als in de moderne volkstaal terechtgekomen als zowel een zelfstandig naamwoord als een werkwoord (“facepalm”).
Ik vroeg me echter af of er een formeler woord was om het gebaar van je hoofd in de handpalmen. Het ding over een facepalm is dat het meestal extreme frustratie beschrijft bij een waargenomen idiotie, maar dit is niet de enige situatie waarin hetzelfde gebaar van toepassing is: wanhoop, verlegenheid, uitputting (zowel mentaal als fysiek) en concentratie kunnen dit allemaal veroorzaken.
Als er niet zon woord (of woorden) is om het te beschrijven, hoe toonden schrijvers van weleer dit gebaar? Ik zie tenslotte “Tolkien of Nabokov niet schrijven over een personage dat” facepalms “is bij een bepaalde opmerking of situatie.
Opmerkingen
- " Frodo isn ' t tikt nu echt ", zei Aragorn terwijl hij zijn handpalm op zijn gezicht.
- " Kerel, hij heeft zon duizend hectare, " Elizabeth Bennett met zijn gezicht.
- Ik heb ooit iets op internet gepost dat eindigde met een zin in de trant van " … de tol van duizend voorhoofden die tegelijkertijd in ongeloof werden geslagen ! ". Een vreemdeling reageerde daarop gefeliciteerd en bedankt me voor het correct spellen van ongeloof . Wij ' zijn al 10 jaar goede vrienden.
- @Dan " Stuur niet om te weten voor wie het gezicht handpalmen, het handpalmen voor jou ".
- @DanBron Degenen onder ons die de term voor het eerst tegenkomen, worden door een dergelijke formulering impliciet als non-entiteiten gekenmerkt. Ik vind mezelf voldoende tegencultureel om de uitzondering te zijn op vele ondoordachte generalisaties die het een of ander voorspellen van " iedereen " of " niemand. " Deze gelegenheden doen me denken aan een tijd dat ik helemaal alleen op een werkplek een eikenhouten vloer installeerde en de voorman ' s vriendin kwam binnen. Ze keek om zich heen en zei toen " Ik denk dat er ' s niemand hier " – niet verstandig om te zeggen tegen een man met een vijf pond zware vloerhamer in zijn hand!
Antwoord
Verberg iemands gezicht is een idiomatische uitdrukking die qua betekenis in de buurt komt van facepalm:
- Verberg ook iemands hoofd. Schaam je of schaam je. Je hoeft je gezicht bijvoorbeeld niet te verbergen, niet te verwijten, of Telkens wanneer de leraar haar ergens voor uitkoos, verborg de verlegen kleine Mary haar hoofd. Dit idioom verwijst naar het gebaar dat duidt op deze gevoelens. [Late 1500s] (AHD)
Verberg je gezicht in schaamte :
- Fig. om iemands gezicht te bedekken omdat schaamte of verlegenheid. Mary schaamde zich zo. Ze kon haar gezicht alleen maar in schaamte verbergen. Toen Tom de kristallen vaas van Ann brak, wilde hij zijn gezicht in schaamte verbergen. (AHD)
Facepalm :
- Een gebaar waarbij de palm van je hand naar je gezicht wordt gebracht als een uitdrukking van ontzetting, ergernis, verlegenheid, enz. (ODO)
Houd er rekening mee dat facepalm is een uitdrukking …
… voornamelijk gevonden in realtime tekstcommunicatie op internet, vaak met macros of ASCII-afbeeldingen van iemand die met zijn gezicht handhaaft.
Opmerkingen
- Ik denk dat de canonieke facepalm-afbeelding dit is.
- @JasonC Echt? Ik dacht altijd dat het de Picard-versie was.
- De facepalm heeft meer te maken met ergernis dan met schaamte.
Answer
Het OP stelde een uitstekende uitdrukking voor:
om je te schamen
Cambridge Idioms Dictionary, 2e ed.
De topafbeelding van vandaag op een Google-zoekopdracht van hang je head werd voorgesteld als de archetypische facepalm in een opmerking van Jason C:
Reacties
- Hang je hoofd op! geestelijke gezondheid ' zal je gek maken!
Antwoord
Als u “op zoek bent naar een meer geïrriteerde facepalm, gebruik ik graag de uitdrukkingen” kneep de brug van zijn neus “of” plaatste zijn hoofd in zijn handen met een geërgerde zucht. ”
Deze lijken het punt van een facepalm over te komen, terwijl ze ook formeler van aard klinken.