Is er een Engels woord voor “ fargin ”?

Er is geen equivalent van één woord voor fargin in het Engels, hoewel er antoniemen voor één woord zijn zoals misgun en kwalijk . Op dezelfde manier is er in het Engels geen equivalent van één woord van het Franse woord frileux (iemand die de neiging heeft het koud te hebben).

Dat maakt het Jiddisch niet of Frans rijker dan Engels; er zijn veel woorden in de Engelse taal die geen equivalent van één woord hebben in het Frans of het Jiddisch. Elke taal heeft gaten, waardoor er meerdere woorden nodig zijn om een enkel concept uit te drukken. Soms “lenen” (zonder ooit echt de bedoeling te hebben om terug te keren) woorden uit andere talen wanneer ze bijzonder nuttig zijn om die gaten te pleisteren. Fargin dekt niet een heel groot gat in het Engels, aangezien we al manieren hebben om veel nuance over het concept uit te drukken, variërend van niet kwalijk nemen tot feliciteren en delen in de vreugde. je zou kunnen zeggen dat het Engels rijker en genuanceerder is, juist omdat het geen enkel woord bevat om het hele spectrum van attitude te dekken dat het Jiddisch in het woord fargin verpakt. Schmooze was daarentegen het stelen waard om te lenen.

Opmerkingen

• Nooit gezegd welke taal ik vond " rijker " … maar bedankt voor het geweldige antwoord!
• " In zekere zin zou je kunnen zeggen dat het Engels rijker en genuanceerder is, juist omdat het geen enkel woord bevat om het hele spectrum van attitude te dekken dat Jiddisch in het woord fargin verpakt. " Geweldige gedachte daar!
• Dus je zocht gewoon naar bevestiging dat er geen equivalent is? In mijn antwoord probeerde ik gewoon de dichtstbijzijnde te vinden. Ook zouden woorden deze betekenis kunnen krijgen in de context. Verschillende betekenissen van " vrijwilliger " kunnen bijvoorbeeld verschillende woorden in het Jiddisch hebben. Uiteindelijk probeerden we de dichtstbijzijnde te vinden in plaats van te zeggen dat er geen equivalent is.
• @ermanen Nee, ik was niet ' t …. en (nogmaals) bedankt voor je antwoord van hoge kwaliteit!
• @ermanen En ik zou je opmerking nooit hebben gezien als ik niet door een andere gebruiker naar deze pagina was teruggeroepen …als je wilt dat je opmerkingen door een specifieke persoon worden gezien, plaats ze dan onder het ' s bericht van die persoon, of ping ze met een " @ " teken zoals ik net deed;)

Milce-witter – “know barmhartigheid.”

Milce Genade, clementie, verdraagzaamheid, gunst. Vaak in combinatie met erts, genade of genade. Ook pl. mercies.

Wat vind je van verlenen ?

verlenen : toestaan als gunst, verwennerij, enz.

Als alternatief, overweeg vergunning .

allow : toestaan te worden verleend

Reacties

• Het ' is OK …. maar het idee van " fargin " is iets complexer … het ' lijkt meer op " geen gunst onthouden " meer dan alleen een gunst verlenen …
• Zou Merriam-Webster ' s 4e definitie van " lijden " is wat je zoekt? merriam-webster.com/dictionary/suffer 1 a: zich onderwerpen aan of gedwongen worden < martelaarschap te ondergaan > b: zich scherp voelen: arbeid onder < dorst lijden > 2: ondergaan, ervaring 3: verdragen vooral als onvermijdelijk of onvermijdelijk 4: vooral uit onverschilligheid < de adelaar laat kleine vogels zingen – Shakespeare >

Als werkwoord ga ik “zeggen schenken . Het heeft de betekenis van geven bereidwillig.

Presenteren als een geschenk of een eer; overleggen

Een woord dat zo dicht mogelijk in de buurt komt, zou zijn niet tegenhouden

niet met tegenzin; niet terughoudend of verontwaardigd; oprecht.

Je kunt dus ook steun / zonder tegenzin zeggen.

vrijwilliger zou ook kunnen passen.

(tr) om vrijwillig te presteren, te geven of te communiceren: om vrijwillige hulp te bieden; om als vrijwilliger een toespraak te houden.

Reacties

• " Geef zonder tegenzin " is erg goed, +1 (hoewel mijn spellingcontrole ' niet herkent !;). … maar ik ' zoek meer naar een enkel woord, als er inderdaad een bestaat
• Ik denk dat vrijwilliger en schenken zijn de dichtstbijzijnde woorden als een enkel woord.

Ja, vouchsafe komt het dichtst in de buurt; “grant” / “concede” / “spare” / “allow” zijn meer bij benadering, maar worden buiten Shakespeare op grotere schaal gebruikt.

vouchsafe (derde persoon enkelvoud tegenwoordige vouchsafes, onvoltooid deelwoord vouchsafing, voltooid en voltooid deelwoord vouchsafed)

geven, om neerbuigend een recht, voordeel, resultaat, enz. te verlenen; te erkennen. [citaten ▼] Om neerbuigend te ontvangen of te accepteren.

Het verschil met “fargin” is dat het heel gewoon en natuurlijk is in het Jiddisch.

Reacties

• Juist. " Fargin " heeft niet ' t de connotatie van neerbuigendheid.