Is er een idioom dat grofweg betekent “we moeten doen wat we moeten doen”? Ik kan een andere bedenken als “ik moet mijn brood verdienen”, maar het “is iets te specifiek en loongerelateerd. Is er een algemeen idioom dat ongeveer hetzelfde betekent? Ik kan er geen bedenken.
Ik ben op zoek naar een algemeen idioom dat in bijna elke context kan worden gebruikt en niet zomaar een willekeurige zin.
Opmerkingen
- Ik heb geprobeerd maar ik denk niet dat ik de vraag niet ' begrijp. Kun je meer zeggen over de betekenis die je ' probeert vast te leggen? Er zijn talloze termen die een letterlijke betekenis hebben en die kunnen worden gebruikt om iets indirecters of symbolischer te betekenen: – (ik ' moet) de huur betalen (gezegd bij het kopen van koffie bij Starbucks, omdat een verblijf daar zonder iets te kopen zou voelen als freeloading) – (ik ' heb) monden om te voeden (dwz ik heb verplichtingen)
- " Je moet doen wat je moet doen " is vrij standaard.
- vereist, noodzakelijk, onvermijdelijk, cruciaal, noodzakelijk, urgent, vitaal, bindend, verplicht, verplicht
- Wat is er zo mis met " je moet doen wat je moet doen " dat u op zoek bent naar een alternatief?
Antwoord
Uw oorspronkelijke suggestie is prima:
Doe wat je moet doen
maar het woord “ moet ” wordt alleen gebruikt in informeel, gesproken Engels.
Probeer
Doe wat je moet doen
Google N-gram laat zien dat deze formatie sinds 1970 ongelooflijk populair is geworden. Ze wordt zeer goed begrepen.
Als je vindt dat de oorspronkelijke zin niet duidelijk of te informeel is, kun je proberen:
We zullen doen wat moet gebeuren.
Of gebruik een enkel woord
Gebruiker Sam suggereert woorden die deze betekenis:
vereist, noodzakelijk, onvermijdelijk, cruciaal, imperatief, urgent, vitaal, bindend, verplicht, verplicht
Deze hebben verschillende niveaus van formaliteit. In gesproken Engels is het woord “urgent” prima, terwijl de woorden “compulsory” en “verplicht” formele regels suggereren.
Answer
“Ik moet doen wat ik moet doen” is een idioom. Het is algemeen bekend en er wordt van uitgegaan dat u gedwongen wordt iets te doen, hetzij omdat u het hebt of omdat u het wilt . Het kan ook een middel suggereren om een doel te bereiken dat u niet erg bevalt, maar het resultaat nodig heeft.
Variaties hiervan zijn onder meer: “Ik moet doen wat ik moet doen” en “Ik doe wat Ik moet “. Deze zijn niet” formeel “als zodanig, maar zijn grammaticaal correcter dan het jargon” moet “.