Is er een vreemd klinkende / archaïsche tweeledige om vrouwen aan te spreken a la “[mijn] [goede] meneer” joviaal in informeel gesprek? Ik kan geen uitdrukking bedenken die niet klinkt als een redelijk intense uiting van genegenheid (bijv. mijn [eerlijke] dame ). Kun je zelfs vreemd klinken, maar toch modern zijn?
Reacties
- Ik wil ' niet overwegen dame om net zo vertederend te zijn als jij. Misschien mevrouw of zelfs vrouw (d.w.z. " mijn goede vrouw ")? Deze vraag past wellicht beter bij Writers.SE omdat het ' een open einde heeft en waarschijnlijk zal leiden tot uitgebreid debat of discussie.
- " Mevrouw " werkt als een vrouwelijk equivalent op de meeste plaatsen waar je voor een man zou zeggen " meneer ". " Dame " is het vrouwelijke equivalent van " heer ".
- De vrouwelijke ridders die ik ken, geven allemaal de voorkeur aan dame als de vrouwelijke versie van meneer , maar op de een of andere manier " mijn goede dame " werkt gewoon niet ' t echt.
Answer
Hoe “lady” zal worden ontvangen, hangt echt af van uw publiek. Dat gezegd hebbende, enkele opties zijn:
Mijn goede dame
Mijn dame
Mijn goede vrouw
Mevrouw
Vrouw
Veel hangt ook af van de context en de toon.
Opmerkingen
- Mijn schoonmoeder meldde dat ze walgde van een collega uit het zuiden van de VS die haar aansprak als " de kleine dame. "
- Mevrouw was mijn eerste gedachte … mooi antwoord!
Antwoord
Mijn beste dame zou vreemd klinken. Het werd gebruikt door Shakespeare.
Antwoord
Context ontbreekt in de vraag, maar als vrouw zou ik het over het algemeen als lief beschouwen, uitgesloten van de werkplek, voor een man om mij aan te spreken als aardig meisje (of lief meisje als zijn bedoeling is flirten).
Antwoord
Ik had vroeger een date met iemand die me liefdevol “kleine dame” noemde in mijn jonge jaren 20. Ik denk als het op de juiste manier wordt gebruikt, kan het erg vertederend zijn. Hij nam contact met me op en zei: “Hey kleine dame!” Ik noem mensen vaak “meneer” en hij heeft misschien geprobeerd die taal te weerspiegelen. Ik denk dat dat een manier is om vreemd en modern te klinken.
Ik heb mijn jongere nichtje ook wel “kleine dame” genoemd toen ik haar aansprak, omdat ze jong, slim en jarenlang klein is.
Ik zou dit echter niet gebruiken om een oudere vrouw zoals mijn moeder aan te spreken. Ik denk dat weinig dan een connotatie kan hebben met klein geworden of kleiner geworden zijn met de leeftijd. Dit is echter alles alleen mijn persoonlijke mening. Voor een oudere vrouw zou ik kunnen zeggen dank u, mevrouw, want zelfs als ze getrouwd zijn (en duidelijk een mevrouw), denk ik dat als ik ouder was, ik me dan jong zou voelen of eraan zou herinneren ik van toen ik een klein kind was en daarom vind ik het een speelse vertolking om oudere vrouwen aan te spreken, mits op de juiste manier gedaan.