Ik “heb deze zin in een aantal films gehoord, hij werd als volgt gebruikt:
-Hey, John!
-Nou, hé, Mike!
Klinkt vrij eenvoudig, maar mijn vraag is hoe gepast het is om dat in een gesprek te zeggen. Het klinkt een beetje aanstootgevend voor mij, en in de films werd het gebruikt met een negatieve betekenis (bijv. iemand begroeten die je niet echt leuk vindt) zien / praten met).
Heeft het dus echt een “negatieve” betekenis, of heb ik het mis?
Antwoord
Sommige mensen beschouwen hey als een ongepaste begroeting (“Hay is voor paarden” ), maar onder degenen die dat niet doen, zou ik niet zeggen dat hey jezelf een inherent negatieve connotatie heeft. De betekenis ervan is letterlijk: hey ook voor jou
Ik zou het afwijzend of dreigend kunnen zeggen, maar ook flirterig of hartelijk. Bij dergelijke informele uitwisselingen zullen de toon, het tempo, de lichaamstaal en andere aanwijzingen veel meer betekenis geven.
Opmerkingen
- Zou niet ' t de letterlijke betekenis echt " zeggen hey voor jezelf "?
- @ Marc.2377 Die betekenis zou kunnen worden gecommuniceerd met toon en timing, maar dat zijn niet de toon en timing die ik gewoonlijk hoor het.
Antwoord
Natuurlijk hangt het af van de spreker (toon en houding) en een speciale situatie misschien heb je. Als je wilt, ik Om een koude groet te worden, dat is ook aan jou.
Maar de uitdrukking “Hey jezelf” betekent per se “Hallo jij ook”.
Het is een informele uitdrukking, dus je kunt daar rekening mee houden. Het is hetzelfde als “Hallo / Hallo terug”, wat weer een onschuldige begroeting is.
Antwoord
Ik “heb deze zin maar een paar keer horen gebruiken, en hij werd altijd negatief gebruikt. Sommige mensen beschouwen” hey “een onbeleefde groet, dus als iemand het tegen hen zegt, antwoorden sommigen” hey yourself “. Het zou vergelijkbaar zijn met iemand die roept:” Je bent dom, Bob “, en Bob die antwoordt:” Nee, jij bent degene wie “is dom”.
Dat gezegd hebbende, als iemand op een vrolijke toon, enz. tegen me zei, geen indicatie dat ze beledigd waren of probeerden te beledigen, dan zou ik het als gelijkwaardig aan “hallo tegen jou”.
(Waarom sommige mensen bezwaar hebben tegen de begroeting “hey” … Zoals veel woorden, is wat beleefd en beledigend is een kwestie van sociale conventie, geen strikte regels van logica.)