Toen ik vandaag naar mijn werk ging, stopte ik om een fles water te kopen in een supermarkt die werd vastgehouden door een Engelstalige uit Nigeria. Toen het tijd was om hem te vragen hoeveel de prijs van de fles water is, vroeg ik hem als goede Franstalige: “Hoeveel ben ik je schuldig?”. En hij begon te lachen. En ik vraag me nog steeds af waarom. Is het niet correct? Ik weet dat ik iets zou kunnen zeggen als “hoeveel is de prijs van …” of “hoeveel geef ik je …”, maar is het niet ook correct om het werkwoord te gebruiken?
Beste,
Edouard.
Reacties
- Misschien lachte hij om je accent. Of misschien viel hem iets anders op zo grappig. Of misschien gebruiken ze ' die constructie niet in Nigeria. Hoe dan ook, " Hoeveel ben ik je verschuldigd? " is perfect acceptabel in alle soorten detailhandelstransacties. Je zou ook kunnen zeggen " Wat ben ik verschuldigd? " om het minder persoonlijk te laten lijken.
- Waar was deze supermarkt, @Edouard HINVI? ' Hoeveel ben ik je verschuldigd? ' is idiomatisch Amerikaans Engels.
- " Wat ben ik je verschuldigd? " zou wees een idiomatisch haar in de VS, maar " Hoeveel ben ik verschuldigd jij? " is prima in orde
- Het klinkt alsof je misschien een grappige hoed hebt gedragen. Of vergat je broek aan te trekken.
- Niets mis met wat je vroeg. Er is ' uit je korte beschrijving niet te zeggen waarom de persoon misschien heeft gelachen.
Antwoord
Het gebruik is correct en ja wordt een beetje ouderwets omdat het niet door het grote publiek wordt gebruikt. Mensen lachen echter om verschillende dingen … in dit geval ben ik het eens met één persoon hier die om iets anders zou kunnen lachen, maar cultureel gezien kan het iets uit hun thuisland zijn. Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om te hebben gevraagd waarom lachen, omdat het alleen kan delen in een goede grap die je hebt gemist omdat je je concentreert op het maken van je aankoop. d.w.z. ik heb Pacific Asians meegemaakt in sollicitatiegesprekken om te glimlachen als ze zich ongemakkelijk voelen.