Reacties
- OALD geeft de spelling en uitspraak I ' ben bekend met: < < pooh exclamation ([ gebruikt] vooral [in] Brits Engels) BrE / puː /; NAmE / puː / > >
- Het is een tussenwerpsel, en net als veel andere tussenwerpsels, is het gespeld in tientallen verschillende manieren. P.U. heb ik niet eerder gezien, en ik betwijfel of ik het zou herkennen; en pew heeft het nadeel dat het een woord is met een heel andere betekenis. Maar pyewww , pyuuuuuww , pyeouwwgh en vele andere soorten zijn gemakkelijk te herkennen. Ik ken geen bijzonder gevestigde manier om het te spellen.
- grammarphobia.com/blog/2010/08/on-the-scent.html
- Ik heb dit als kind de hele tijd gezegd, bijvoorbeeld " PU – dat stinkt! " Ik heb het nooit geschreven, maar ik heb het duidelijk opgevat als de twee letters. " Het doet me denken aan de cartoon over het stinkdier, Pepe Le Pew, maar ik denk niet dat ' niet ' verbonden is. Nu zou ik het kunnen spellen " pee-taxus ". Ik vraag me ook af of het ' uit een andere taal komt, zoals het Duits " pfui " Engels " phooey " als een tussenwerpsel om te zeggen " verdorie ".
- @Palizsche: ik denk dat het ' duidelijk verband houdt met Pepe Le Pew. De Warner-cartoonisten wisten hoe ze woordspelingen moesten maken. (Pepe verscheen bijvoorbeeld voor het eerst in Odor -able Kitty .)
Answer
pugh tussenwerpsel \ een sterk gearticuleerd p-geluid, soms getrild & soms met een volgende klinker; meestal gelezen als ˈpü \ Definition of pugh —gebruikt om walging of minachting uit te drukken
Zie een eerdere vraag: Het woord " pew " (PU, etc.) en positieve of neutrale connotatie
Veel mensen, waaronder ikzelf, zijn opgegroeid met de gedachte dat dit misschien als PU wordt gespeld Dit is iets dat kinderen in de Verenigde Staten altijd zeiden, zoals in “PU, dat ruikt vreselijk!” Dat blijkt op die manier in het Stedelijk Woordenboek .
Volgens dit grammaticablog heeft de OED de hoofdvermelding onder pew .
De Oxford English Dictionary zegt dat de uitroep op veel verschillende manieren is gespeld sinds het voor het eerst verscheen in 1604 : “Pue”, “peuh”, “peugh”, “pyoo” en “pew.”
pu Een uitroep die aangeeft dat er een vieze of onaangename geur aanwezig is. “ PU .”, gebruik deodorant of houd je armen laag!
Ik wist dat BO stond voor lichaamsgeur en ik denk dat ik dacht dat P.U. staat misschien voor iets, maar wist niet wat. Nu vraag ik me af of het niet “gerelateerd is aan pfui uit het Duits die werd verengelst als phooey – ook een tussenwerpsel.
Anderen weten misschien of dit iets te maken heeft doe met het stripfiguur, Pepe Le Pew, een stinkdier. Ik heb hier ook een verband mee, maar kan geen enkel bewijs vinden. Ik denk dat het hoogstwaarschijnlijk is dat de makers een woordspeling maakten op een bestaande uitdrukking en deze spelden pew voor wat ik vond als pugh . Dit lijkt voornamelijk een mondelinge uitdrukking te zijn dat mensen op verschillende manieren spellen.
Antwoord
Ik neem aan dat de termen onomatopee zijn voor wat er gebeurt als iemand een echt onwelriekende geur.Hij zal over het algemeen zijn gezicht ineenkrimpen, zijn hand voor zijn neus en mond houden en uitademen terwijl hij zijn hoofd opzij draait.Het geluid dat eruit komt, is over het algemeen “taxus” of “weinig” of misschien “pff”.
Je krijgt de meer uitgebreide geluiden wanneer iemand deze reactie opzettelijk probeert te overdrijven, misschien te beginnen met een sterkere “ph “klinken vóór” pff “en dan dat geluid uithalen. Maar dit zou nog eigenaardiger zijn dan het niet-overdreven geluid. En natuurlijk zouden verschillende culturen verschillende, maar sterk gelijkende uitdrukkingen ontwikkelen.
Ik merk op dat termen als phooey waarschijnlijk afzonderlijk worden afgeleid, maar met een vergelijkbare boog. Om walging uit te drukken is het gebruikelijk om door iemands lippen te blazen – een soort framboos zonder het gezoem, of een spuug zonder het sap – en dit geluid zou zich vertalen als “phoo” of iets dergelijks, en van daaruit verder worden uitgewerkt.